Str 137 Rječnik krapljanskih i inih riječi
Prijeđi na navigaciju
Prijeđi na pretraživanje
Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!. |
Rječnik krapljanskih i inih riječi
Hrvatski | |
---|---|
aboniran | biti pretplaćen na što (npr. Časopis) |
adet | običaj |
afan | nesvjestica |
akoštati | pristati brodom |
ali | ili , je li |
angulja | jegulja |
april | travanj |
araloj | sat |
arbun | vrsta morske ribe ružičaste boje |
arganj | alat i oruđe |
argljuta | dio kormila, drži se rukom |
arija | zrak, atmosfera |
arlekanje | glasno dozivanje |
armižati | barku brižljivo privezati na četiri strane |
ašta | okomiti dio pramca, koji siječe more |
atento | spremno, oprezno |
b(a)rbeta | tanji konop za privez barke |
badanj | velika drvena posuda |
badanje | zadirkivanje |
badilj | lopata |
bajlag | gumena zakrpa |
balati | plesati |
balavica | sitna ljigava riba |
balinjera | kuglični ležaj |
balunić | loptica |
balusine | sline iz nosa |
balustrada | ograda na terasi ili na stubištu |
banda | strana |
bandira | zastava |
banzati | objavljivati, razglašavati |
banjada | jednokratno kupanje i ulazak u more |
barati | „igra“ jata riba na površini mora |
barele | drvena nosiljka ravna dna |
barenko | barem |
barkasa | vrsta plovila, veliki čamac; može biti na vesla ili na motorni pogon |
barufa | gužva, sukob, svađa |
baškot | tvrdo suho pecivo |
baštun | kosnik |
batana | mala barka gotovo ravnog dna i odsječene krme |
batibalo | malo (oko 10 cm), drveno vreteno |
batiti | tući, intenzivno prakticirati |
batvača | sigurnosna spona |
bava | povjetarac |
berekinstvo | vragoljastost |
berlav | bedast, glup |
berle | bedak |
beštimati | psovati |
bevanda | vino s vodom |
bicikla | bicikl |
bičve | čarape |
bikar | mesar |
biljava | pjeskovito dno mora |
bis | bijes, gnjev |
bišav | izjeden crvotočinom (npr. pod) |
biži | mahunarka |
blago | domaće životinje; živo |
blak | crni, katranasti premaz barke |
bliznakinja | blizanka |
blond | plavokos |
bljuta | morska trava na dnu barke |
bljuza | bluza, ženska košulja |
bocufit | kalijev meta-sulfit |
bokun | komad |
bome | doduše, ipak |
bota | val |
botnica | hobotnica |
brak | mjesto u moru gdje se riba zadržava |
bratovšćina | bratovština |
bravinci | mravi |
bremza | kočnica |
breteno | vreteno |
brez | bez |
brigata | plaćeni rad za drugoga, nadnica |
brime | breme |
briškula | vrsta kartaške igre |
brista | bistra |
britulin | džepni nož |
britva | oštri džepni nož |
brivatni | privatni |
bronzin | veći metalni lonac |
broskva | lisnata vrsta zelenja |
brukvice | čavlići |
bruškin | gruba četka za čišćenje |
bucati | bosonog gaziti u plitkoj vodi |
budante | donje hlače |
budela | mreža za lov bugava/ bukava |
buganci | ozebline |
bukara | velika drvena posuda za piće |
bumbažina | pamuk |
butiga | dućan, prorez na hlačama |
buvel | unutrašnja guma kotača (npr. bicikla) koja se puni zrakom |
buža | rupa |
caka, caklo | staklo |
carza | suknja iz grubog platna |
cata | dinja |
ceriti se | priglupo se smijati |
cerot | flaster |
cicati | sisati |
cidine | voda u kojoj se kuhalo zelenje |
ciko | pored, uz |
cilica | na pola osušena smokva na stablu |
cilo | vino bez vode |
cima | deblji brodski konop |
cip | oko 0,5 metra duga, oko 5 cm debela drvena motka |
colatati | šepati, hramati |
crikva | crkva |
crnilo | tinta |
crnjul | vrsta sitne ribe |
čakod | nešto, štogod |
čara | bistra |
čentrun | lubenica |
čičak | gležanj |
čičaljka | čegrtaljka |
čigov, čigova | čiji, čija |
čikara | šalica |
čimica | stjenica |
činiti | nekome zlo (na)praviti |
čoban, čobanica | pastir, pastirica |
ćakulati | čavrljati, ćaskati |
ćevulja | dio grozda koji se sastoji od više ćevulja |
ćiverica | glava |
ćunjća | dudica, duda-varalica |
ćutiti | osjećati |
davati | mirisati po nečemu neugodnom |
deboto | skoro, gotovo |
dek | dekagram |
demejana | velika boca, često opletena |
digniti | dignuti, pozvati nekoga, npr. u vojsku |
dija | dio |
dijanica | parcela, dio zemljišta |
dikmar | slično malome sidru |
dikod | ponekad, negdje |
dikoji | poneki |
dodijati | dosaditi |
dognati | dotjerati na magarcu, konju |
doidući | sljedeći |
dopasti | pripasti, pasti u obvezu |
doraniti | dohraniti |
draulik | hidraulika |
dreto | uspravno |
drito | direktno |
duga | savijene uske daske od kojih se sastavljaju sudovi i bačve |
dumideca | vlaga |
duperati | upotrebljavati |
dupin | delfin |
durati | trajati |
dut | lubin, brancin |
dvokat | advokat |
đirana | vrsta cvijeta (pelargonija) |
điravati | šetati |
enti Iruda (<jebenti Heroda) | jedna od najblažih psovki u ono vrijeme u Krapnu |
faganel | vrsta ptice pjevice |
fáliti | hvaliti |
fȁliti | nedostajati |
falta | nabor |
familija | obitelj |
fanel | flanel, vrsta tkanine |
fasovati | dobiti, „zaraditi“ kaznu (npr. batine) |
feral | jaka svjetiljka |
ferije | (školski) praznici |
fermati | stati, zaustaviti se |
feta | kriška |
fit | stanovati na tuđem, u najmu (tal. affitare) |
fogišta | ložač na parobrodu |
foša | jarak |
fregati | ribati, energično četkati |
frizelin | vrsta ptice pjevice |
frnja | kuglica, špekula |
fuštan | vrsta finije suknje |
gabina | kabina |
gaće | hlače |
gagrica | vrsta moljca, ulazi u hranu |
gajba | krletka, kavez |
galetine | vrsta dvopeka |
gamaša | nazuvke od filca koje pokrivaju gornji dio obuće (nekoć dio elegantna odijevanja) |
ganjač | kuka |
gardelin | vrsta ptice pjevice (grdelin, češljugar) |
garma | more uvučeno u obalu, svega nekoliko metara |
garoful | karanfil |
glamoč | mala riba koja živi na dnu mora (glavoč) |
gnila | glina, ilovača |
gnjida | jajašce uši |
gnjiti | gnjiliti, truljeti |
gojze | gvožđe, željezo |
golocati se | gibati se oskudno odjeven |
grabiti | vaditi vodu ispolcem (paljem) iz barke ili sićom iz bunara |
gražijola | drvena sušara od tankih letvica |
grbun | ugljen; ugalj |
grc | sitna jestiva školjka |
greb | grob |
gribač | lopatica, špatula |
grizdulja | vrsta zelenja koje se jede sirovo |
griža | dizenterija |
grofum | lizol, služi za dezinfekciju |
grojze | grožđe |
gubica | obraz |
gucalj | gutljaj |
gucati | gutati |
gudac | hrušt |
gusterna | betonska cisterna |
guzica | panj, ostatak stabla u zemlji |
gužva | spaja veslo sa škeramom |
harambaša | vođa grupe ljudi |
hez | mali mekušac srodan hobotnici |
hljencati | pomalo isprekidano cmizdriti/plakati |
hunjikati | sama sebe sažalijevati |
id | bijes, ljutnja |
iditi se | ljutiti se |
idro | jedro |
ige, igen | ide, idem |
igrati na balun | nogomet |
inčitati | zaplesti se u mrežu |
Ingleži | Englezi |
inkanat | bankrot, propast |
inkartati | ožbukati |
inkolati | zalijepiti |
intimela | jastučnica |
Irud | Herod |
ispaljati | izbaciti vodu paljem |
isti | jesti |
istirati | otjerati, potjerati |
istući | (iz)udarati čekićem, šibom, pasom |
iškati | tražiti u moru, loviti |
išušiti | isušiti |
itniti se | baciti se, hitnuti se |
izbikariti | (iz)mesariti, isjeći meso |
izdiljati | izreckati nožem drvo |
izdretiti | izravnati, ispraviti |
izglancati | ulaštiti |
izlapiti | ishlapiti |
izvrći | iskrcati iz barke |
ižiminavati | ispitivati nekoga |
jagla | igla |
jagmiti se | otimati se oko čega |
jarboja | jarbol |
jazik | jezik |
jerbo | jer |
jetika | tuberkuloza |
jevda | jedva |
jopet | opet, ponovo |
jošte | još |
jubar | đubre, gnojivo |
jušto | upravo, maloprije |
kaban | vrsta zimskog ogrtača |
kadina | lanac |
kaić | mala barka |
kaiš | remen |
kalada | zaron, uron; niski tlak zraka |
kalafat | brodograditelj |
kalati | spustiti, uroniti |
kaldaja | ložište, kotao za grijanje vode |
kalež | na dnu kamenice nataložene/oborene fine čestice iz ulja |
kamenica | kamena posuda za držanje ulja |
kamenica | kamenčić |
kamišar | naoružani razbojnik ili slično |
kamomila | kamilica |
kanica | tkanica |
kantun | kut, ugao |
kanjac | vrsta morske ribe (koštunjača) |
kanjuš | riba koju su ribari mogli uzeti za svoje potrebe |
kapisla | upaljač koji na udar pali barut u metku ili patroni vatrenog oružja te u eksplozivnim punjenjima; detonator |
kapošant | kućica uz groblje u kojoj se čuvaju utenzilije potrebne za pogreb |
kapot | kaput |
kar | kola koja vuče konj/konji |
karabinjeri (tal.) | policajci |
karet | prijevozno sredstvo koje su djeca izrađivala; sastavni dijelovi su: daska, prednja i zadnja osovina te kuglični ležajevi (karet na balinjere) |
karijola | kolica, tačke |
karnoća(l) | dalekozor |
karta | papir |
kartel, karteja | isto kao kofa, samo manji i s drškom |
kartina | fini, tanki papir |
kȁsa | mrtvački kovčeg |
kasun | veća drvena škrinja |
kašeta | plitka veća pravokutna kutija |
kavalet | kozlić, nogari |
kavati | u kamenolomu vaditi kamen za gradnju |
kavga | prepirka, svađa, razdor |
kibla | čabar, kablica |
kiman | s kojima |
klisiti | skakati, kretati se samo na jednoj nozi |
klišća | kliješta |
kluko | klupko |
kmet | vrsta kolona, mali zakupnik |
knjezica | vrsta manje ribe |
koća | vrsta ribarskog broda |
koćeta | ležaj, primitivna postelja |
kofa | velika okrugla od pruća pletena košara s dva „uha“ |
kogo | kuhar |
kolač | 2 do 3 cm debelo tvrdo pecivo otvoreno u sredini |
kolak | mrtvac koji straši žive |
kolati | kružiti |
kolet | ovratnik |
kolunba | kobilica |
koljer | brtva u slavini |
komora | soba |
komoštra | lanac nad kominom na koji se objesi lonac |
komušina | slamnati ostatak kod vršidbe žitarica |
končati | popravljati barku |
konšija | susjed, komšija |
kopanja | veće drveno korito za mijesiti tijesto |
koper | zaštitni premaz dna barke |
kopišće | duga tanka motka (s ostima) |
koracati | hodati laganim korakom |
korda | fitilj, sajla |
korula | kolera |
kosir | alatka za košenje |
kositi se | nositi se s nekim |
kosti | leđa |
koškanje | zadirkivanje, guranje |
kotlenka | veliki limeni kotao/ lonac za kuhanje |
kotorata | pokrov za zatvaranje/ otvaranje otvora u podu |
kotula | podsuknja |
krȃj | kopno (kontinentalno i otočno) završetak, konac, obod |
krȁj | pokraj, pored |
kredenca | kuhinjski ormar za posuđe i kuhinjski pribor |
kremeš | vrsta platna |
kresti | krasti |
kripno | hranjivo |
kristal | drvena kutija (oko 50 cm x 50 cm) sa staklenim dnom, gore otvorena, koja pliva i koju sagnuti ostičar „vodi“ rukom kako bi bolje vidio dno mora |
krka | kora od debla bora |
krkače (nositi koga na krkačami) | nositi osobu na leđima |
krko | nezrelo |
krmarica | mali zatvoreni prostor u krmi barke |
krmelj | nakupina u uglu oka sasušene očne izlučevine koja se nakupi tijekom spavanja |
krok | do 2 m dug konop ovijen oko pasa; slobodnim krajem (na kojem je čvor) ovijenim oko uze povlači se mreža potezača |
krovatin | rasa magarca |
krpaš | lopta napravljena od krpa |
krpelj | plod smokve u nastajanju |
krug | tvrdi kamen vapnenac koji viri iz zemlje |
kudilja | preslica, kudjelja |
kućarin | žličica |
kukulj | vrsta mreže za ribolov |
kulf, kulaf | otvoreno more bez otoka |
kuljava | trudna, noseća žena |
kumbac | okrugla drvena alatka kojom se tjerala riba u mrežu |
kumprili | krumpir |
kunjka | vrsta školjke (pizdica) |
kupe | crijep |
kȕpiti ulje | odvajati ulje koje pliva na vodi |
kuram | koža |
kuratija | crkvena desetina |
kurdela | vrpca, uzica |
kurenat | morska struja |
kuriož | znatiželjan |
kuriti | dobro se prodavati |
kuverta | paluba - prekrivač - omot pisma |
kuželj | mjehur pri vrenju vode |
kužinica | kuhinjica |
kvarat | četvrt |
kvasina | ocat |
lad | hlad |
lajona | žena koja mnogo, glasno i nepromišljeno govori |
lakomica | veća drvena posuda |
lanbikati | lagano puhati |
lancun | plahta |
lantina | dugačka drvena motka za koju bi se pričvrstilo (latinsko) jedro; okrižica |
lasaka | životinjski organizam koji živi u obalnom morskom području i pripada porodici žarnjaka (smeđa vlasulja, lasatka) |
laškati | popustiti, olabaviti |
laštrika | elastična vrpca |
laštvo (ići u laštvo) | priženiti se; ženidbom ući u ženinu kuću |
lašun | učinkovito oruđe za krčenje |
lata | lim |
lavurati | raditi |
lažje | lakše |
lepiti | žuditi |
lešto | brzo, hitro |
levanat | istočni vjetar, strana svijeta (istok) |
levut | veća drvena barka s pelunom |
libar | knjiga |
ličina | konop kojim su povezane vrše |
lipiti | lijepiti |
listi | puzati |
lišo | prazno bez štete i posljedica |
líto | dlijeto |
lȉto | ljeto |
lizak | kao ogrlica nanizano |
loštriga | vrsta školjke (kamenica) |
lug | pepeo |
lugarin | vrsta ptice pjevice (lugerin) |
lunbrela | kišobran |
lupež | lopov, kradljivac |
lušijač | veliko vjedro za pranje odjeće |
ljaška | mamac, ješka |
ljoga | veća riba |
mȁca | veliki, teški čekić |
macola | mlat, mȁca |
makina | stroj, mašina, uljara u Krapnu |
malavela | duža poluga |
mandiri | oplata barke |
maniga | guma za dovod zraka roniocu |
mankul, mankuja | drveni stupić na barci za koji se veže konopac (kojim se barka veže za kariku ili stup na obali); po dva su na provi i na krmi |
manoval | nekvalificirani radnik; fizički pomoćni radnik |
mantel | laganiji, dug kaput za proljeće i jesen kao zaštita od vjetra i kiše; ogrtač, vanjska guma kotača (npr. bicikle) |
maona | teretno plovilo bez vlastitog pogona |
mara | rog sidra |
marč | ožujak |
marva | domaće životinje, loše odgojeni ljudi (pren. pejor.) |
masnica | modrica |
mȃst | krema |
mȁst | slatki sok od grožđa ili drugog voća u kojem još nije počelo alkoholno vrenje; mošt |
mastiti | tiještiti, gnječiti grožđe |
mašiti se | uzeti ponuđeno jelo |
maška | mačka |
maštel, mašteja | vrsta posude u kojoj se masti, tiješti grožđe |
maštral | maestral |
mazati | premazivati, bojati |
mećati | stavljati |
melaj | raznovrsna sitna riba |
Merike | Amerike |
metniti | staviti |
milicioner | policajac |
mira | mjera (1 mira = 100 litara) |
mirakuja | čudo |
miritati | zaslužiti |
mišarica | mišolovka |
mišina | koža od koze koja služi za transport mȁsta; izgleda kao vreća |
mladika | vrsta ribe, slična knjezici |
mladiti | prekopati vinograd (ne duboko) |
mlat | veliki čekić, mȁca |
mlič | bijeli sok nezrele smokve |
mogoruš | trava koja raste svugdje u Dalmaciji |
molati | pustiti, ostaviti nekoga na miru, odvezati, odvojiti |
more | može |
motati | namatati |
motati se | vrtjeti se oko nečega ili nekoga bez cilja |
motovilo | naprava od drva, pluta ili plastike koja služi za namatanje najlona za ribolov |
mrlis | miris |
mrmica | mrvica |
mrmiti se | drobiti se |
mrsno | masno |
muja | pristan za plovila; mulo, mul |
mukti | besplatno |
mulo | pristan za plovila, dijete čiji su roditelji nepoznati |
munita | sitniš, kovani novac |
murka | talog od ulja u kamenici |
murtela | bosiljak |
muzgavac | mekušac sličan maloj hobotnici |
naći | privrijediti, uzgojiti, proizvesti |
nadrćati se | trpjeti hladnoću |
nafaliti | nahvaliti |
nagrišpan | naboran |
nalizati | nanizati |
napalikovati | nakupiti, sakupiti, nabrati, sabrati |
napatinati | namazati kremom za cipele |
napinjut | ne potpuno pijan |
napljuvača | velika muha koja odlaže mnogo jajašca (iz kojih se izlegnu crvi) |
naprtiti | natovariti na magarca, mazgu |
naraniti | nahraniti |
naručito | naročito, posebno |
nauditi | naštetiti, naškoditi |
navraćati | nakalemiti, cijepiti voćku |
navući | izvući barku iz mora povlačenjem konopa, nešto prevući, prebaciti preko nečega |
nažak | vrsta oruđa |
nevera | jako nevrijeme |
nidi | negdje |
ni ga | nije ga |
niki, nika | netko/neki, neka |
niko | nekakvo |
ništo | nešto |
no | ono |
noćon | noću |
noštromo | kapo palube |
nukati | nuditi |
njanjuš | talisman, amajlija |
njinjov, njinjova | njihov, njihova |
obaći | obići, prekontrolirati |
oborita | prvoklasna riba |
obučen | odjeven |
obući (se) | odjenuti (se) |
očešati | okrznuti, dodirnuti |
oćeta | šarnir, šarka |
odbiti se | prestati |
odbrambeni | obrambeni |
oditi | hoditi |
odklisiti | na jednoj nozi otići; odšepati |
odmar | ormar |
odvesti divojku | oteti djevojku |
odvidati | odviti |
ofenditi (se) | uvrijediti (se) |
ofregati | očistiti drveni pod vodom i četkom |
ograda | ograđena parcela |
ogratani | ogrebani |
ogristi | „platiti“ (za loš postupak) |
okad | otkada |
oklen | odakle, otkuda |
okrniti | okrznuti |
okupirati | zaokupiti, oduzeti vrijeme |
olonka | olovka |
omraziti | nastojati rastaviti zaljubljene |
omrkati | oploditi životinju |
omrsiti | jesti meso i kripnu hranu |
ontar | oltar |
orzo | ječam |
oskrba | opskrba |
osmukalj | vrsta zelenja |
ostičari | spužvari i ribari; oni koji koriste osti |
ostovina | ostatak grozda bez zrnja |
ostraniti | odstraniti |
ostrgati | ostrugati |
osvakle | sa svih strana |
ošata | vrsta ribe (ušata) |
oštar | jugozapadni vjetar, strana svijeta (jug, jugozapad) |
oštinati se | obratiti se nekome oštrim, povišenim tonom |
ošušen | osušen |
otlen | odatle, od tu |
otpićati | otpeti |
otpucati | otkopčati dugmad |
ovrat | vrsta ribe (lovrata, orada, komarča) |
pačati se | dirati, uznemiravati nekoga |
pajoli | prenosiv pod broda; dva, tri ili više komada pokriva dno |
paka(l) | sličan blaku |
pala | drvena lopata |
palj | drvena, koritasta posuda, ispolac |
paljati | paljem izbacivati more iz barke |
panzar | tržnica, pazar |
papalin | vrlo sitna morska riba koja živi u većoj dubini |
partigeta | račvasti nosač vesala na lijevoj strani barke (po jedan na provi i krmi) |
partiti | krenuti, otputovati, napustiti |
pastorka | kći iz prethodnog braka |
paš | dužina vodoravno ispruženih ruku, jedan od dvojice koji su oženili dvije sestre |
pašaman | konop kojim ronilac komunicira s asistentom u barci, rukohvat |
pašćice | isto što i pljuhe |
pašta | tjestenina |
paštašuta | makaroni s raznim dodatcima |
peka | metalna polukugla za pečenje kruha pod žeravom |
pel | tanki najlon za ribolov udicom |
pelun | nogostup na pramcu leuta |
pendul | njihalo; na špagu obješene kuglice (malo udaljene), pa kad se zadnja zanjiše, jedna udara o drugu |
peniša | plovilo jednostavna oblika, bez vlastitog pogona, za prijevoz tereta |
pepelin | polu-svilena sjajna tkanina |
perikula | opasnost |
pernica | kutija za školski pribor |
peškarija | ribarnica |
petroke | vrsta smokava (zrela oko svetkovine sv. Petra, 29. lipnja) |
picola | pod provom barke, kutak gdje se spajaju oplata i ašta |
pićola | mala metalna šalica |
pijat | tanjur |
piketavati | zabosti kolčiće tamo gdje će se posaditi loza |
pikirati | letjeti nisko i ciljati na nešto (npr. avionom) |
piljak | kamenčić |
pinica | trajekt |
pir | svadba |
pȉtati | davati jesti djetetu ili bolesniku |
pítati | ponuditi vjenčanje |
pitun | beton |
pitunan | betoniran |
pitura | boja |
piz | uteg, nešto teško/teže |
plet | pleteni pravokutni ogrtač |
pliva | plijeva, ljuskice odvojene od žitnog zrna |
pljaška | pljačka |
pljuha | koštica masline s ostatkom kože |
pljusniti | pljunuti |
pobanbiti | podjetinjiti; postati bambino (tal.) |
počešati | pobrati masline |
pod | kat kuće (pren.) |
podest | na izmjeni krakova stubišta proširen prostor za počivanje i okretanje |
podobligati se | obvezati se |
pofrigan | popržen |
pokonji | pokojni |
polak, po | pola, polovica |
polovnik | vino i voda u omjeru 50:50 |
polombar | ronilac s teškom opremom, skafanderom (šototajer) |
pomolati | popustiti |
pomore | pomogne |
ponistra | prozor |
pop | vrsta ribe (fratar) |
poplimati | poplaviti |
popona | vrsta mreže za ribolov na moru |
popudbina | hrana i piće za putovanje |
porat | pristanište, mulo |
poslin | poslije |
pospugati | pokupiti, posušiti spužvom |
postoli | cipele, obuća |
pošta | mjesto, pozicija uz obalu gdje se lovi riba |
pot | znoj, metalna posuda s ručicom |
potka | vrsta ribe |
potegniti | potegnuti, povući |
potezati | povlačiti |
povaliti | dio pruta loze zakopati u zemlju, s tim da kraj viri iz zemlje (tako raste nova loza) |
povrh/povr’ | iznad |
pozadi | sa stražnje strane |
požmariti | izblijedjeti |
prajca | prasca |
prama | prema |
pražen | pržen |
pri krmon | pred krmom (obično se odnosi na veslo ili veslača; pretposljednji kod više od dva vesla) |
pričestiti se | u crkvi hostijom, ranim jutrom prije rada u polju šačicom smokava |
primišćen | premješten |
priti se | poricati, nijekati |
prizida | prezid, pregradni zid |
prkno | završetak debelog crijeva |
prošvercati se | kriomice proći, ne platiti |
prova | pramac |
provati | probati |
provišća | zalihe hrane (eng. provision) |
prsona | osoba |
pruga | brodska veza željeznička pruga |
pržun | zatvor |
puca | dugme, spona |
pulentada | orkanski vjetar s mora |
pumpijer | član posade levuta koji je zadužen za ronilačku pumpu |
punat | deblja duga uska daska |
punta | vrh kopna što se pruža u more; rt |
pupa | meso bez kosti |
purtela | mali prozorčić, često bez stakla |
ragatati | strugati, ribati |
rakarica | vrsta malog raka |
rascmizdriti se | rasplakati se |
raslaviti | vino razrijediti vodom |
rasparati | rastrgati |
rašćik | vrsta zelenja |
rašketa | vrsta kape sa sjenilom protiv sunca |
rašpa | turpija, strugalica |
rašušiti | duga (dužica) se osuši pa sud (bačva) pušta vodu/vino |
raz | vrlo blizu, uz, do |
razbanzati | na sve strane objaviti, otkriti nečije tajne |
ražentati | isprati u vodi ili moru |
rebatiti | odbiti |
regula | propis, pravilo |
remorker | vrsta broda, tegljač |
revanje | karakteristično oglašavanje magarca |
reveni | nepotrebni izdatci, troškovi |
revir | područje, predio |
ripa | repa |
riga | zelenje slično salati, ali uskoga lista |
rigeta | tanka metalna traka |
rivati | gurati |
rogušva | razmak između ispruženih palca i kažiprsta |
roncati | naporno raditi |
ronda | obilazak polja kada plodovi sazrijevaju |
rovariti | nelijepo govoriti o nekome ili nečemu |
rozi | rogovi |
rožac | upala |
rpa | hrpa |
ruka | sloj (pren.) |
runjav | dlakav čovjek |
rvanice | školjka koja živi u pijesku |
sad | obrađeni manji kameni blokovi složeni u nizu, obično uza zid kuće, na kojima se sjedi |
saket | vrećica od platna |
salbun | mokar pijesak iz mora |
santina | prostor između dva rebra na dnu barke |
sapa | vrsta ribe (salpa) |
sazrijati | sazreti |
sekar, sekrva | svekar, svekrva |
sekretar | tajnik |
sesti | sjesti |
sika | opasan kameni plićak u moru |
siknica | vrsta pletenoga sita s malim očicama |
sileni | naočit |
skala | stuba |
skancija | polica, pretinac |
sklepati | loše napraviti, na brzinu sastaviti |
skrićati | skretati, usmjeravati |
slako | slatko |
slegniti se | sagnuti se |
sliz | sljez |
smok | bolja hrana |
sneverati | okrenuti na jako nevrijeme |
so | sol |
soda kaustika | vrlo opasna lužina (natrijev hidroksid) |
sorat | čekić |
spar | vrsta ribe (špar) |
spara | „obruč“ od krpa koji se nosi na glavi, a na njemu teret |
spiza | hrana |
spotiti se | oznojiti se |
spržina | pijesak |
spuga | spužva |
sravnati | izravnati, npr. teren |
srbiti | svrbjeti |
srdele | vrsta ribe, šibanje po dlanovima ruku (pren.) |
srun | vrsta ribe (strun) |
stȃti | stanovati, živjeti |
stȁti | stajati, pristati |
stella | jedrilica klase „zvijezda“ |
stinj | stijenj, fitilj kod petrolejke |
stopanica | gospodarica u kući |
strunja | dlaka konjskog repa |
subitati se | pokušati, odvažiti se učiniti nešto |
sud | slično bačvi |
suvarak | suho granje koje služi za potpalu vatre |
svojta | bliži i dalji rod |
svući se | prestati služiti, npr. u vojsci ili kao svećenik, razodjenuti se |
svurgati | usidriti brod i vezati pramac |
šaka | pregršt (pren.); koliko stane u jednu šaku, npr. brašna |
šakreto | poskrivećki, tajnovito |
šaldati | lemiti, lotati |
šalomin | napuhani gumeni/plastični obruč za neplivače |
šanturica | krojačica |
šašiti | sašiti, zašiti |
šćenci | vrsta niske trave s plodovima koji izgledaju kao mali buzdovani i koji su oko 1 cm veliki |
šćap | štap |
šćeriga | svijeća voštanica |
šćeta | šteta |
šćititi | štititi |
šemeta | slično sidru s drvenim rogovima za dizanje vrša na većoj dubini |
šenica | pšenica |
šeniti | uganuti |
šenji | znakovi |
šešula | plitka posuda za grabljenje vode |
šetemana | tjedan, sedmica |
šić | sić, veća limena posuda za vodu |
šijavac | veslač u manjoj barci koji slijedi zapovijedi spužvara ili ribara u provi |
šijavica | intelektualno zahtjevna igra (mura); treba brzo računati i anticipirati namjere protivnika |
šijavoga | veslanje samo s jednim veslom na krmi barke |
šijolati | izmijeniti potplat cipele |
šijun | olujni vjetar |
šiljak | vrsta račića u školjci/oklopu štrumbule, dobar mamac za ribolov |
škaf | natkriveni dio pramca |
škalja | šljunak |
škanj | banak u plićem moru, ne viri iz mora |
škapulati se | spasiti se, izvući se |
škarpa | podzid, kosina |
škeram (škaram, štrop) | okrugli štapić na barki; gužva ga spaja s veslom |
škip | drveno korito za nošenje svačega |
školj | otok; škoj |
škopiti | rukom odstraniti zaperke na lozi |
škrapa | slična škrili, samo razrovane, neravne površine |
škrila | veća ravna kamena ploča koja viri iz tla |
škrtac (škartoc) | papirnata vrećica |
škukucija | žgoljavko |
škulja | vrsta manje ribe koja živi na dnu mora |
škuljera | nabacano veliko kamenje koje štiti lukobran od velikih valova |
škurija | tamnija |
šljaka | mješavina kovinskih i nekovinskih nečistoća koja pliva na talini (pri taljenju kovine); zgura |
šmirpapir | brusni papir |
šnjon | s njom |
šoder | šljunak |
šofer | vozač |
šoldi | novac |
šototajer | ronilac s teškom opremom, skafanderom (polombar) |
špag | komad vrlo tankog konopca |
špalir | dvored ljudi |
špatula | lopatica |
špigeta | vezica za cipele |
špija | špijun |
špina | slavina |
šporkica | nečistoća, prljavština |
šporko | nečisto, prljavo |
štabiliji | stabilniji |
štafelaj | nogar na kojem slikar slika |
štajun | godišnje doba |
štiva | „utroba“ broda |
štivale | visoke gumene čizme |
štorija | priča |
štramac | madrac, slamnjača |
štrambo | lagani mentalni poremećaj |
štringa | vještica |
štruca | kruh izduženog oblika |
štrumbula | vrsta školjke |
štumak | stomak, trbuh, želudac |
šudar | rubac na glavi |
šudarić | džepni rubac od tkanine |
šufit | tavan, potkrovlje |
šuljati | kopati, odstraniti travu iz vinograda |
šumavati | završna faza kod ribolova mrežom |
šuša | suša |
šušica | tuberkuloza, sušica |
šuškati | širiti glasine, praviti buku |
šušte | postelja s metalnim oprugama |
šuština | kopča od dva metalna dijela (jedan ulazi u drugi) |
švenjak | uš |
švera | kazaljka sata |
tabakera | manja kutija (stane u džep), obično metalna, u kojoj se drže složene cigarete |
tak | potpetica, pravokutni drveni podmetač za barke |
takavati | povezivati, spajati, dodirivati |
takmičenje | natjecanje |
takmičiti se | natjecati se |
talja | ožiljak |
tangarija | radionica u kojoj se vrši bojanje odjeće |
tapecir | onaj koji se bavi tapeciranjem; koji presvlači namještaj tkaninom, kožom i sl. |
taraca | terasa; ravan krov |
tarci | moljci u odjeći |
tast | punac, suprugin otac |
tašelati | zakrpati |
tašna | torba |
teća | lonac |
teka | bilježnica |
tela | koža za izradu nečega |
telaroša | vrsta tkanine |
temun | kormilo |
tender | prvi vagon iza lokomotive koji služi kao spremište goriva, alata i maziva |
tenditi se | razumjeti se u nešto, imati puno znanja o nečemu |
tentati | izazivati, zadirkivati |
teškaši | ronioci s teškom opremom |
ti | taj |
tirake | naramenice, tregeri |
tirati | tjerati, povlačiti, potezati |
tisto | tijesto |
tloh | tlo |
tondin | željezne šipke za građevinarstvo/beton |
torba | okrugla pletena torba za prešanje mljevenih maslina |
tovar | magarac, teret |
toverna | gostionica |
traina | vrsta veziva od platna, špag |
tralje | dvije uzdužne motke poprijeko povezane kraćim motkama za nošenje tereta |
trapati | neharmonično hodati, plesati |
trata | mreža potezača |
traveža | predpasnica |
tremuntana | sjeverozapadni vjetar, strana svijeta (sjever, sjeverozapad) |
trešeta | kartaška igra |
treviti | sresti |
tribiti | trijebiti, čistiti |
trin--oge | željezni tronožni okvir koji drži kotao na otvorenoj vatri |
trnovače | modre jagode, slične borovnicama |
trtiska | trstika |
tub | petrolejska svjetiljka |
tući | odbrojavanje vremena kod velikih javnih satova |
tuja | tuđa |
tuka | puran |
tukati | trebati nešto napraviti, uraditi |
tunja | udica |
turakati | kotrljati |
turta | torta |
tute | tu |
učer | jučer |
učiniti | napraviti, proizvesti, npr. ulje, napraviti zlo |
udušiti se | ugušiti se, udaviti se |
ugalj | ugljen |
ugraditi | sagraditi, npr. kuću |
ukapirati | razumjeti, shvatiti |
umiće | umijeće |
unja | ujna |
upeliti | narediti ili preporučiti da se nešto svakako (ne) napravi |
usantiti | potonuti |
usupati | namočiti kruh u mlijeko, juhu ili vino |
utrniti | ugasiti |
uvatiti | doći do neke pozicije |
uza | konop dug oko 70 metara, služi za izvlačenje mreže potezače |
uzesti se | vjenčati se |
užanca | običaj |
užati | običavati |
vaik | uvijek |
vanka | vani; izvan |
vanpor | parobrod |
vas | sav |
vazda | uvijek |
vazesti | uzeti |
važ | najčešće ovalna, duguljasta metalna posuda |
vela | vrsta, sorta |
velud | velur, vrsta tkanine |
vešta | haljina |
veštid | skafander; odijelo |
veživati | vezivati |
vidarce | vjedarce, malo vjedro |
vidina | vještica |
vidogoja | osoba koja daje savjete protiv vještica |
vidro | drveno vjedro |
vijaž | putovanje |
visočiji | viši |
vo | ovo |
volan | upravljač (npr. bicikla, automobila i sl.) |
voltavati | prevrtati, preokretati |
vomu | ovomu |
voziti | veslati; voziti |
vrčina | noćna posuda |
zabeštimati | opsovati |
zabonacati | kada nastane bonaca |
zaceniti se | ostati bez daha kod plača |
zagaliti se | djelomično se razodjenuti (kod žena) |
zagorina | zapečena, zagorena hrana na dnu lonca pri kuhanju (ako se ne miješa) |
zakiljati (snijeg) | snježni zamet, padanje snijega |
zakračunati | teškom metalnom polugom zatvoriti vrata |
zamiriti | oporučno ostaviti, zamjeriti se nekome |
zamurčiti | baciti murku ispred barke |
zapićati | zapeti |
zaprečati | staviti tijesto pod peku da se ispeče kruh |
zapucati | zakopčati dugmad |
zaradi | zbog |
zaševeljati | zanjihati se, izgubiti ravnotežu pri hodu |
zatišvati se | zasititi se |
zavidati | zaviti, zašarafiti |
zazdriti | sazreti |
zažnirati | stegnuti vezice (žnirance) na cipelama |
zdrak | zrak |
zdrilo | zrelo |
zgnjavljen | zgnječen |
zgura | otpadak ili sporedan proizvod pri taljenju rude; šljaka |
zikva | zipka, kolijevka |
zlica | žlica |
zlikov | onaj koji čini zlo; zlikovac |
zobati | jesti zrnje |
zulum | nasilje, bezakonje |
žakostan | drag, mio, ali nemoćan |
ždrilo | ždrijelo |
žep | džep |
ževara | žar, žerava |
žigica | šibica |
žitak | imanje |
živo | domaće životinje; blago |
žrvanj | kameni mlin |
žuko | gorko |
žunta | dodatak |
žurnata | nadnica |