Posuda za izbacivanje vode iz čamca

Hrvatsko-dalmatinski rječnik
posuda za izbacivanje vode iz čamca
imenički izraz, ženski rod
Tradicionalna lopatica za ručno izbacivanje vode iz čamca, prikazana na poštanskoj marki Farskih otoka iz 2013. godine. Takav se predmet u dalmatinskom govoru naziva šešula, a u hrvatskom pomorskom nazivlju ispolac ili polij. Izvor: Wikimedia Commons, Postverk Føroya.
Javno dobro (Public domain); Postverk Føroya – Philatelic Office; izvor: Wikimedia Commons
Suvremene plastične posude za ručno izbacivanje vode iz čamca. Imaju istu osnovnu namjenu kao tradicionalna drvena šešula. Fotografija: Juha Kämäräinen, Wikimedia Commons.
CC BY-SA 3.0; autor Juha Kämäräinen; izvor: Wikimedia Commons
Dalmatinski	šešula (šȅšula)
Objašnjenje	Posuda za izbacivanje vode iz čamca opisni je hrvatski naziv za ručni pomorski pribor kojim se zahvaća i izbacuje voda nakupljena u čamcu, barci ili manjem brodu. U dalmatinskom, osobito trogirskom govoru, takav se predmet naziva šešula (šȅšula). Duško Geić u svojem Rječniku i gramatici trogirskoga cakavskog govora opisuje šešulu kao posebno oblikovanu drvenu lopaticu kojom se izbacuje voda iz čamca, a kao hrvatske ekvivalente navodi ispolac i polij. Tradicionalne šešule izrađivale su se od drva. Njihov oblik omogućuje zahvaćanje vode s dna plovila i njezino izbacivanje preko boka. Danas se za istu svrhu upotrebljavaju i posude izrađene od plastike. Takav je pribor osobito koristan na manjim plovilima kada u njih prodre ili se nakupi manja količina vode. Za razliku od kaljužne pumpe, voda se izbacuje neposrednim ručnim zahvaćanjem. Na engleskom se takav predmet najčešće naziva boat bailer, hand bailer ili bailing scoop.
Definicija	Ručna posuda, lopatica ili posebno oblikovan pribor kojim se zahvaća i izbacuje voda iz čamca, barke ili manjega broda; ispolac, polij, dalmatinski šešula.
Napomena	Izraz posuda za izbacivanje vode iz čamca opisni je hrvatski naziv. Rječnički potvrđeni nazivi u Geićevu djelu jesu ispolac i polij, dok je šešula dalmatinski, odnosno trogirski naziv.
Značenja	Ispolac – ručna posuda ili lopatica za izbacivanje vode iz čamca Polij – pomorski naziv za isti predmet, naveden u Geićevu rječniku Šešula – dalmatinski naziv za tradicionalnu drvenu lopaticu kojom se izbacuje more iz barke Ručni pribor za uklanjanje vode nakupljene na dnu manjega plovila
Napomene	Tradicionalni oblik: posebno izrađena drvena lopatica ili posuda. Suvremeni oblik: plastična posuda ili lopatica iste namjene. Engleski nazivi: boat bailer, hand bailer, bailing scoop. Riječ šešula ima i zasebno preneseno značenje nestabilnoga broda.
Napomene	U trogirskom govoru riječ šešula ima i preneseno značenje: nestabilan brod. To preneseno značenje ne odnosi se na samu posudu za izbacivanje vode. Šešulu također ne treba poistovjećivati s kaljužnom pumpom jer je riječ o jednostavnom ručnom priboru bez crpnog mehanizma.
Primjeri	Ilustrativni primjeri uporabe: U čamcu je uvijek držao posudu za izbacivanje vode. Kad je more počelo ulaziti u barku, uzeo je šešulu i počeo izbacivati vodu. Drvena šešula nekada je bila uobičajen dio opreme malih ribarskih barki. Napomena: navedene rečenice sastavljeni su primjeri uporabe, a ne doslovni navodi iz rječnika.
Sinonimi	ispolac, polij, šešula (dalmatinski)
Etimologija	Opisni hrvatski izraz sastavljen od imenice posuda i dopune za izbacivanje vode iz čamca. Nije samostalna etimološka osnova, nego objašnjenje namjene predmeta. Podrijetlo dalmatinskoga naziva šešula zahtijeva zasebnu etimološku potvrdu.
Srodne riječi	Šešula, Ispolac, Polij, barka, čamac, brod, kaljuža, nestabilan brod
Sintagma	drvena posuda za izbacivanje vode; plastična posuda za izbacivanje vode; ručno izbacivanje mora iz barke; šešula za čamac; ispolac za barku
Izvori	Duško Geić, Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskog govora, Split – Trogir, 2015., ISBN 978-953-163-411-3, natuknica šȅšula. Wikimedia Commons – Stamp of Faroe Islands, Faroe boats – bailing scoop, prikaz tradicionalne lopatice za izbacivanje vode; oznaka javnog dobra. Wikimedia Commons – Modern bailers made of plastic, fotografija Juha Kämäräinen, licencija CC BY-SA 3.0.