Deran

Hrvatsko-dalmatinski rječnik
Deran
imenica muškoga roda
Kip Het Lieverdje u Amsterdamu, stilizirani prikaz nestašna i vragolasta dječaka; ilustracija značenjskoga područja riječi berekin
Fotografija: Dennis G. Jarvis; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0
Dalmatinski	berekin
Objašnjenje	Deran je razgovorni naziv za dječaka ili mladića, nerijetko s nijansom nestašnosti. Hrvatski jezični portal berekin povezuje i s nazivom deran.
Definicija	Dječak ili mladić, često s prizvukom nestašnosti ili neobuzdanosti; u značenjskom krugu dalmatinskoga berekin.
Napomena	Dalmatinski berekin ima šire značenjsko područje: može označavati nestaška, vragolana, mangupa, huncuta, lukavca, obješenjaka ili šaljivca, ovisno o govoru, tonu i kontekstu.
Značenja	Deran. Dječak ili mladić, često nestašan. Berekin. Regionalni dalmatinski naziv koji može odgovarati nestašnom deranu.
Napomene	Veza s berekinom odnosi se na nestašno i vragolasto značenje, a ne na svaku uporabu riječi deran. Dalmatinski berekin ima šire značenje od same dobi osobe.
Napomene	U splitskom, kaštelanskom i trogirskom govoru riječ berekin potvrđena je s manjim razlikama u naglasku i širini značenja.
Primjeri	Nestašni deran opet je nešto smislio. Takvoga derana u Dalmaciji mogu zvati berekinom.
Sinonimi	nestaško; obješenjak
Antonimi	mirno dijete
Etimologija	Za dalmatinsku riječ berekin Hrvatski jezični portal navodi talijansko podrijetlo od riječi birichino. U dalmatinskim govorima razvijeni su mjesni naglasni oblici i brojne izvedenice.
Srodne riječi	berekin; vragolan; šaljivac
Sintagma	nestašni deran; mali deran
Izvori	Hrvatski jezični portal, natuknica berèkīn. Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor. Matica hrvatska, Ogranak Split, Split, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3. Baldić-Dugum, Radojka. Beside kaštelanske. Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8. Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Književni krug Split; Združeni artisti Trogir, Split–Trogir, 2015. ISBN 978-953-163-411-3. Wikimedia Commons – slikovni materijal.