Pristati u luku

Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.

Pristati u luku znači doploviti brodom do lučkoga pristaništa i pristati uz obalu ili rivu. U dalmatinskom pomorskom govoru odgovara mu riječ akoštat.

Hrvatsko-dalmatinski rječnik
pristati u luku
glagolski izraz, svršeni vid

Trajekt Sassnitz pri dolasku u luku Mukran. Fotografija: HenSti, 2014. Wikimedia Commons.
CC BY-SA 4.0 — HenSti

Brod ulazi u lučki prostor u Hullu. Fotografija: Howard Selina, 2006. Wikimedia Commons.
CC BY-SA 2.0 — Howard Selina
Dalmatinski	akoštat, inkoštat
Objašnjenje	Pristati u luku znači doploviti brodom ili drugim plovilom do lučkoga pristaništa i pristati na mjestu predviđenome za zaustavljanje ili vezivanje. U dalmatinskom pomorskom govoru odgovara mu glagol akoštat. Izraz se upotrebljava za dolazak broda u luku i završetak plovidbe pristajanjem.
Definicija	Doploviti brodom do luke i pristati uz pristanište, rivu ili obalu.
Napomena	Dalmatinski ekvivalent: akoštat. Izraz uploviti u luku značenjski je širi jer ne podrazumijeva nužno pristajanje uz obalu.
Značenja	Pristati brodom u luci. Pristati uz lučko pristanište ili rivu.
Napomene	Glagol akoštat potvrđen je u splitskom, trogirskom i kaštelanskom rječničkom gradivu. Pristajanje završava dolaskom broda do mjesta predviđenoga za pristajanje.
Napomene	U dalmatinskom pomorskom govoru rabe se i srodni oblici inkoštat, koštat i abordat, ovisno o području i kontekstu.
Primjeri	Ilustrativni primjeri: Trajekt je pristao u luku. Ribarski brod pristao je u porat. Brod je akošta u porat. — Brod je pristao u luci. Triba akoštat u porat. — Treba pristati u luku.
Sinonimi	pristati brodom; pristati u luci; pristati uz lučko pristanište
Antonimi	isploviti iz luke; otisnuti se od pristaništa
Etimologija	Dalmatinski glagol akoštat romanizam je prema talijanskom accostare i mletačkom acostar(se), u značenju približavanja i pristajanja uz obalu.
Srodne riječi	akoštat; inkoštat; abordat; pristati brodom; pristati uz obalu; porat; riva
Sintagma	pristati u luku; pristati u porat; pristati uz pristanište; pristati uz rivu
Izvori	Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak Split, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3. Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. ISBN 978-953-163-411-3. Baldić, Radoljka. Beside kaštelanske. Kaštela: Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela – Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8. Hrvatski jezični portal — akostati. Wikimedia Commons — Ferry Sassnitz entering Mukran III.jpg. HenSti, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons — Ship entering docks. Howard Selina, CC BY-SA 2.0.

Pristati u luku

Povezane natuknice