Kolut sala

Izvor: Dalmatinski internetski libar
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.



Hrvatsko-dalmatinski rječnik
kolut sala
imenička sintagma, muški rod
Antička figurica žene iz Louvrea kao likovna ilustracija tjelesnoga značenja riječi fjanke, odnosno kolutova sala na trbuhu i bokovima.
Antička figurica starije žene iz Tebe, približno 350.–320. pr. Kr. Louvre, Pariz. Fotografija: Rama. Likovna ilustracija tjelesnoga značenja riječi. Wikimedia Commons.
CC BY-SA 2.0 FR — Rama
Dalmatinski fjanka, fjanke (množina)
Objašnjenje Kolut sala označava nabor ili nakupinu potkožnoga masnog tkiva na ljudskom tijelu, osobito na trbuhu ili bokovima. Prema obiteljskom jezičnom kazivanju iz Kaštel Gomilice, za takve se nabore upotrebljavala dalmatinska riječ fjanka, odnosno u množini fjanke. To je značenje zabilježeno kao lokalna govorna uporaba i dio obiteljske jezične baštine.
Definicija Nabor ili nakupina potkožnoga masnog tkiva na trbuhu ili boku.
Napomena Dalmatinski izraz fjanke u ovom značenju potvrđen je obiteljskim kazivanjem iz Kaštel Gomilice. Nije utvrđeno da je riječ o općem značenju u svim dalmatinskim govorima.
Značenja
  • Nabor sala na trbuhu.
  • Nabor sala na boku.
  • Kolut ili nakupina potkožnoga masnog tkiva.
Napomene
  • Obiteljsko kazivanje iz Kaštel Gomilice potvrđuje množinski oblik fjanke.
  • Osnovno rječnički potvrđeno značenje povezane riječi fjanak jest bok ili strana.
  • Značenje kolut sala treba razlikovati od pomorskoga značenja bok broda.
Napomene Prema kazivanju Jelice Jelke Novaković, djevojački Damjanov, rođene 1934., njezina majka Nedjeljka upotrebljavala je riječ fjanka i množinu fjanke za kolutove sala na ljudskom, osobito ženskom, trbuhu ili boku.
Primjeri

Ilustrativni primjeri uporabe:

  • Fjanke na bokovima. — Kolutovi sala na bokovima.
  • Kolut sala na trbuhu. — Nabor potkožnoga masnog tkiva na trbuhu.
  • Fjanke. — Kolutovi sala.

Primjeri su sastavljeni radi ilustracije značenja. Nisu doslovni navodi iz obiteljskoga kazivanja.
Sinonimi nabor sala; masni nabor; kolut masnoga tkiva
Etimologija Dalmatinska riječ fjanka povezana je s talijanskim fianco, u značenju boka ili bočne strane tijela. U zabilježenoj kaštelanskoj uporabi riječ se odnosi i na kolutove sala na trbuhu ili bokovima. Povijesni razvoj toga lokalnog značenja nije zasebno potvrđen etimološkom građom.
Srodne riječi fjanka; fjanak; bok; strana; trbuh; potkožno masno tkivo
Sintagma kolut sala na trbuhu; kolut sala na boku; fjanke na bokovima; nabor sala
Izvori
  • Usmeno obiteljsko kazivanje: Jelica Jelka Novaković, djevojački Damjanov (rođ. 1934.), Kaštel Gomilica. Svjedočanstvo o uporabi riječi fjanka i fjanke u govoru njezine majke Nedjeljke.
  • Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak Split, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3. Potvrda osnovnoga značenja bok, strana.
  • Treccani — fianco.
  • Wikimedia Commons — Marionette of an old woman. Rama, CC BY-SA 2.0 FR.

Kolut sala označava nabor potkožnoga masnog tkiva na trbuhu ili boku. Prema obiteljskom kazivanju iz Kaštel Gomilice, za takve se nabore upotrebljavala riječ fjanka, u množini fjanke.

Kaštelansko jezično svjedočanstvo

Jelica Jelka Novaković, djevojački Damjanov, rođena 1934. u Kaštel Gomilici, prenijela je sjećanje na uporabu riječi fjanke u govoru svoje majke Nedjeljke.

Izraz se odnosio na kolutove sala na ljudskom tijelu, osobito na ženskom trbuhu ili bokovima.

Ta je potvrda dio usmene obiteljske i lokalne jezične baštine.

Povezane natuknice

Dobavljeno iz "https://dalmapedia.org/index.php?title=Kolut_sala&oldid=21411"