Jačmik/it

Dizionario delle parole
jačmik
sustantivo
Orzaiolo (hordeolum) sulla palpebra, dopo circa cinque giorni
Pubblico dominio — Andre Riemann / Wikimedia Commons
Croato	orzaiolo, infiammazione purulenta della palpebra
Pronuncia	jȁčmīk
Spiegazione	Jačmik è il termine dalmata per orzaiolo, ossia un'infiammazione purulenta della palpebra. La forma jačmik è attestata nelle parlate di Kaštela e Trogir, mentre nella parlata di Split sono attestate, con lo stesso significato, le forme jačmen e jačmin.
Definizione	Escrescenza infiammatoria purulenta sulla palpebra; orzaiolo (lat. hordeolum).
Nota	Radojka Baldić attesta jačmik nella parlata di Kaštela con il significato di «escrescenza purulenta sulla palpebra». Duško Geić, nella parlata di Trogir, definisce la parola come orzaiolo, ossia un'infiammazione della palpebra sotto forma di escrescenza purulenta.
Significati	ječmenac escrescenza infiammatoria purulenta sulla palpebra
Note	La forma jačmik è attestata nella parlata di Kaštela. La forma jačmik è attestata anche nella parlata cakaviana di Trogir. Nella parlata di Split è attestata la forma jačmen / jačmin per l'infiammazione purulenta della palpebra. Il termine standard in croato è ječmenac, mentre il termine medico è hordeolum.
Note	Nelle parlate dalmate esistono diverse forme locali per indicare l'orzaiolo. A Kaštela e Trogir è attestata la forma jačmik, mentre il dizionario di Split registra jačmen / jačmin con il significato di «infiammazione purulenta della palpebra». Nella parlata di Trogir è inoltre documentata una credenza popolare legata allo jačmik, secondo la quale lo sviluppa chi nega a una donna incinta il cibo che desidera.
Sinonimi	orzaiolo, ječmić, jačmen, jačmin
Etimologia	Jačmik, le forme di Split jačmen / jačmin e i termini del croato standard ječmenac e ječmić appartengono a una famiglia di parole legata al nome del cereale ječam (orzo).
Parole correlate	orzo, occhio, palpebra, palpebra
Sintagma	orzaiolo nell'occhio; orzaiolo sulla palpebra
Autore della voce	OVDJE TVOJ POTPIS
Fonti	Radojka Baldić-Dugum, Beside kaštelanske, Kaštela: Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, 2006., ISBN 953-99599-1-8. Duško Geić, Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora, Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015., Biblioteka Čakavska rič, knj. 9, ISBN 978-953-163-411-3. Dunja Jutronić, Spliske riči: rječnik hrvatski standardni jezik – splitski govor, Split: Marica hrvatska, Ogranak Split, 2018., ISBN 978-953-7797-42-3. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje, Leksikografski zavod Miroslav Krleža: „Ječmenac”. Hrvatski jezični portal: „Ječmić”. Wikimedia Commons: Stye02.jpg, Andre Riemann, Public domain.

Jačmik è una parola dalmata per orzaiolo, ossia un'infiammazione purulenta della palpebra. Il termine è attestato nelle parlate di Kaštela e Trogir. Nella terminologia medica, l'orzaiolo è chiamato hordeolum.

Significato

Radojka Baldić-Dugum registra quanto segue nella sua opera Beside kaštelanske:

jačmik, -a, m. – escrescenza purulenta sulla palpebra

Duško Geić, in Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora, fornisce una definizione più dettagliata:

jačmik, -a, m. – orzaiolo, infiammazione della palpebra sotto forma di escrescenza purulenta

Entrambe le attestazioni lessicografiche mostrano quindi lo stesso significato fondamentale della parola: jačmik è un orzaiolo sulla palpebra.

Orzaiolo

Nel croato standard, il termine comunemente usato è ječmenac (lat. hordeolum). Si tratta di un'infiammazione purulenta acuta delle ghiandole della palpebra. Si manifesta con una lesione infiammatoria dolorosa, rossastra o giallo-rossastra, accompagnata da gonfiore della palpebra.

Il termine dalmata jačmik rappresenta quindi una forma lessicale locale per la stessa condizione.

Credenza popolare

Accanto alla parola jačmik, Duško Geić registra anche un'antica credenza popolare secondo la quale sviluppa un orzaiolo chi nega a una donna incinta il cibo che desidera.

Questa interpretazione appartiene alle credenze tradizionali e alla tradizione popolare e deve essere distinta dalla spiegazione medica dell'origine dell'orzaiolo.

Etimologia

Jačmik appartiene a una famiglia di parole legata al nome del cereale ječam (orzo). I termini del croato standard ječmenac e ječmić sono legati alla stessa radice.

Il Hrvatski jezični portal indica che ječmić, che rimanda a ječmenac, deriva etimologicamente dalla parola ječam (orzo).

Attestazioni nelle parlate dalmate

I termini per orzaiolo sono attestati in diverse parlate della Dalmazia centrale:

• Kaštela — jačmik, «escrescenza purulenta sulla palpebra» — Radojka Baldić-Dugum, Beside kaštelanske (2006).
• Trogir — jačmik, «orzaiolo, infiammazione della palpebra sotto forma di escrescenza purulenta» — Duško Geić, Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora (2015).
• Split — jačmen / jačmin, «infiammazione purulenta della palpebra» — Dunja Jutronić, Spliske riči: rječnik hrvatski standardni jezik – splitski govor (2018).

Queste attestazioni mostrano la varietà lessicale locale: le parlate di Kaštela e Trogir presentano la forma jačmik, mentre quella di Split presenta jačmen / jačmin; nel croato standard, invece, il termine comunemente usato è ječmenac.

Vedi anche

• Orzaiolo
• Ječmić
• Orzo
• Occhio
• Parlata di Kaštela
• Parlata di Trogir