Jačmik/en

Dictionary of Words
jačmik
imenica
Ječmenac (hordeolum) na očnom kapku, nakon približno pet dana
Javno vlasništvo (Public domain) — Andre Riemann / Wikimedia Commons
Hrvatski	stye, purulent inflammation of the eyelid
Izgovor	jȁčmīk
Objašnjenje	Jačmik je dalmatinski naziv za ječmenac, odnosno gnojnu upalnu promjenu na očnome kapku. Oblik jačmik potvrđen je u kaštelanskom i trogirskom govoru, dok je u splitskom govoru za isto značenje potvrđen oblik jačmen odnosno jačmin.
Definicija	Gnojna upalna izraslina na očnome kapku; ječmenac (lat. hordeolum).
Napomena	Radojka Baldić za kaštelanski govor bilježi jačmik u značenju „gnojna izraslina na očnome kapku”. Duško Geić u trogirskom govoru riječ definira kao ječmenac, odnosno upalu očnoga kapka u obliku gnojne izrasline.
Značenja	ječmenac gnojna upalna izraslina na očnome kapku
Napomene	Oblik jačmik potvrđen je u kaštelanskom govoru. Oblik jačmik potvrđen je i u trogirskom cakavskom govoru. U splitskom govoru potvrđen je oblik jačmen / jačmin za gnojnu upalu očnoga kapka. Standardni hrvatski naziv jest ječmenac, a medicinski naziv hordeolum.
Napomene	U dalmatinskim govorima postoje različiti lokalni oblici za ječmenac. U Kaštelima i Trogiru potvrđen je jačmik, dok splitski rječnik bilježi jačmen / jačmin u značenju „gnojna upala očnoga kapka”. U trogirskom je govoru uz jačmik zabilježeno i pučko vjerovanje da ga dobije onaj tko trudnoj ženi uskrati hranu koju poželi.
Sinonimi	ječmenac, ječmić, jačmen, jačmin
Etimologija	Jačmik, splitski jačmen / jačmin te standardni hrvatski ječmenac i ječmić pripadaju porodici riječi povezanoj s nazivom žitarice ječam.
Srodne riječi	ječam, oko, očni kapak, vjeđa
Sintagma	jačmik na oku; jačmik na kapku
Izvori	Radojka Baldić-Dugum, Beside kaštelanske, Kaštela: Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, 2006., ISBN 953-99599-1-8. Duško Geić, Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora, Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015., Biblioteka Čakavska rič, knj. 9, ISBN 978-953-163-411-3. Dunja Jutronić, Spliske riči: rječnik hrvatski standardni jezik – splitski govor, Split: Marica hrvatska, Ogranak Split, 2018., ISBN 978-953-7797-42-3. Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje, Leksikografski zavod Miroslav Krleža: „Ječmenac”. Hrvatski jezični portal: „Ječmić”. Wikimedia Commons: Stye02.jpg, Andre Riemann, Public domain.

Jačmik je dalmatinska riječ za ječmenac, odnosno gnojnu upalnu promjenu na očnome kapku. Naziv je potvrđen u govorima Kaštela i Trogira. U medicinskoj terminologiji ječmenac se naziva hordeolum.

Značenje

Radojka Baldić-Dugum u djelu Beside kaštelanske bilježi:

jačmik, -a, m. – gnojna izraslina na očnome kapku

Duško Geić u Rječniku i gramatici trogirskoga cakavskoga govora donosi prošireno značenje:

jačmik, -a, m. – ječmenac, upala očnoga kapka u obliku gnojne izrasline

Obje rječničke potvrde stoga pokazuju isto osnovno značenje riječi: jačmik je ječmenac na očnome kapku.

Ječmenac

U standardnom hrvatskom jeziku uobičajen je naziv ječmenac (lat. hordeolum). Riječ je o akutnoj gnojnoj upali žlijezda vjeđe. Očituje se bolnom crvenkastom ili žućkastocrvenom upalnom promjenom i oteklinom vjeđe.

Dalmatinski jačmik tako predstavlja lokalni leksički oblik za istu pojavu.

Pučko vjerovanje

Uz riječ jačmik Duško Geić bilježi i staro pučko vjerovanje prema kojemu jačmik dobije onaj tko trudnoj ženi uskrati hranu koju ona poželi.

Takvo tumačenje pripada tradicijskim vjerovanjima i narodnoj predaji te ga treba razlikovati od medicinskoga objašnjenja nastanka ječmenca.

Etimologija

Jačmik pripada porodici riječi povezanoj s nazivom žitarice ječam. S istom su osnovom povezani standardni hrvatski nazivi ječmenac i ječmić.

Hrvatski jezični portal za ječmić, koji upućuje na ječmenac, etimološki upućuje na riječ ječam.

Potvrde u dalmatinskim govorima

Nazivi za ječmenac potvrđeni su u više govora srednje Dalmacije:

• Kaštela — jačmik, „gnojna izraslina na očnome kapku” — Radojka Baldić-Dugum, Beside kaštelanske (2006.).
• Trogir — jačmik, „ječmenac, upala očnoga kapka, u obliku gnojne izrasline” — Duško Geić, Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora (2015.).
• Split — jačmen / jačmin, „gnojna upala očnoga kapka” — Dunja Jutronić, Spliske riči: rječnik hrvatski standardni jezik – splitski govor (2018.).

Ove potvrde pokazuju lokalnu leksičku raznolikost: kaštelanski i trogirski imaju oblik jačmik, a splitski jačmen / jačmin, dok je u standardnom hrvatskom uobičajen naziv ječmenac.

Vidi još

• Ječmenac
• Ječmić
• Ječam
• Oko
• Kaštelanski govor
• Trogirski govor