Debuleca

Libar besida
debuleca
imenica, ženski rod
Poor People (Arme Leute), Angilbert Göbel, 1858. Städel Museum, Frankfurt na Majni. Povijesni prikaz siromaštva i oskudice. Wikimedia Commons.
Public Domain Mark — Städel Museum; provjeriti prava digitalne reprodukcije
Orphans (Siročad), Thomas Benjamin Kennington, 1885. Tate Britain, London. Povijesni prikaz djece u nevolji. Wikimedia Commons.
Public Domain — izvorno umjetničko djelo; Tate Britain navodi prava na digitalnu reprodukciju u UK
Hrvatski	slabost, iznemoglost od gladi, iscrpljenost zbog gladovanja
Izgovor	debùleca, debulȅca, debùlȅca
Objašnjenje	Debuleca je dalmatinska imenica ženskoga roda koja označava slabost, malaksalost ili iznemoglost od gladi. Osobito se upotrebljava za stanje tjelesne iscrpljenosti uzrokovane nedostatkom hrane ili gladovanjem. Riječ je zabilježena u splitskom i trogirskom rječničkom gradivu, a srodni oblik debulica potvrđen je i u drugim dalmatinskim govorima. Pripada romanskom leksičkom sloju te potječe od talijanskoga debolezza, u značenju slabosti.
Definicija	Tjelesna slabost, malaksalost ili iznemoglost, osobito uzrokovana glađu, nedostatkom hrane ili dugotrajnim gladovanjem.
Napomena	U splitskom i trogirskom rječničkom gradivu posebno je potvrđeno značenje iscrpljenosti zbog gladovanja. Hrvatski jezični portal bilježi i šire značenje slabosti, usporenosti i zamora. Riječ ne označava nužno isključivo iznemoglost zbog gladi.
Značenja	Iznemoglost od gladi; stanje tjelesne slabosti uzrokovano nedostatkom hrane. Iscrpljenost zbog gladovanja; gubitak tjelesne snage zbog dugotrajnoga ili nedovoljnoga hranjenja. Slabost; opći osjećaj smanjene tjelesne snage. Malaksalost; osjećaj nemoći, umora ili iscrpljenosti.
Napomene	Jutronić, Spliske riči (2018.): potvrda značenja iscrpljenosti zbog gladovanja i slabosti povezane s glađu. Geić, Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora (2015.): potvrda značenja iscrpljenosti zbog gladovanja i slabosti. Hrvatski jezični portal bilježi oblik debùleca (debulèca) te šire značenje slabosti, usporenosti i zamora. U Rječniku govora Grohota oblici debuleca i debulica povezani su sa slabošću i malaksalošću uslijed gladi.
Napomene	U dalmatinskim govorima potvrđen je i oblik debulica. Srodni pridjev debul znači slab ili malaksao. Oblike debuleca i debulica treba povezivati kao područne varijante, uz očuvanje njihovih zasebnih rječničkih potvrda.
Primjeri	Ilustrativni primjeri uporabe: Uvatila me debuleca. — Obuzela me slabost. Od gladi ga je uvatila debuleca. — Od gladi ga je obuzela slabost. Ne mogu više od ove debulece. — Ne mogu više od ove slabosti. Posli dugoga gladovanja ositija je debulecu. — Nakon dugoga gladovanja osjetio je iznemoglost. Primjeri su ilustrativni i nisu doslovni navodi iz dostavljenih rječnika. Izraz „ne mogu više od ove debulece” zabilježen je i u Hrvatskom jezičnom portalu.
Sinonimi	debulica (područna varijanta)
Etimologija	Romanizam prema talijanskom debolezza, u značenju slabosti, tjelesne nemoći ili nedostatka snage. Talijanska riječ izvedena je od pridjeva debole (slab), koji potječe od latinskoga debilis. U dalmatinskim govorima oblik debuleca osobito je povezan sa slabošću i iznemoglošću zbog gladi. Srodni oblik debulica nastao je prilagodbom istoga romanskog leksičkog temelja domaćem tvorbenom sustavu.
Srodne riječi	debul (slab, malaksao); debulica (slabost); debulit se (slabjeti, gubiti snagu); slabost; malaksalost; iznemoglost od gladi
Sintagma	uvatit debulecu — osjetiti slabost; debuleca od gladi — slabost uzrokovana glađu; imat debulecu — osjećati slabost; ne moć više od debulece — biti iscrpljen ili malaksao
Izvori	Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak Split, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3. Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. ISBN 978-953-163-411-3. Hrvatski jezični portal — debuleca. Šule, Dinko. Rječnik govora Grohota. Natuknice debuleca i debulica. Čakavska rič, XXXII (2004.), br. 2. Etimološka i tvorbena obrada riječi debuleca i debulica. Treccani — debolezza. Wikimedia Commons — Poor People (SM 1426).png. Angilbert Göbel, 1858. Public Domain Mark; provjeriti prava reprodukcije. Wikimedia Commons — Thomas Benjamin Kennington - Orphans.jpg. Thomas Benjamin Kennington, 1885. Public Domain; vidjeti napomenu o digitalnoj reprodukciji.

Debuleca je dalmatinska riječ koja označava slabost, malaksalost ili iznemoglost od gladi. Osobito je potvrđena za tjelesnu iscrpljenost povezanu s nedostatkom hrane i gladovanjem.

Značenje i uporaba

U splitskom i trogirskom govoru debuleca označava tjelesnu slabost, posebno onu koja nastaje zbog gladi ili dugotrajnoga nedostatka hrane.

Riječ se može upotrebljavati i u širem značenju slabosti, malaksalosti ili zamora.

Podrijetlo riječi

Debuleca potječe od talijanskoga debolezza, što znači slabost. Povezana je s pridjevom debole — slab.

Srodni dalmatinski oblik debulica potvrđen je u više mjesnih govora.

Povezane natuknice

• Slabost
• Iznemoglost od gladi
• Iscrpljenost zbog gladovanja
• Malaksalost
• Debulica
• Debul
• Debulit se