Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.
Hrvatsko-dalmatinski rječnik
Berba
imenica ženskoga roda
Berba grožđa 1940. godine; berbom se prikuplja poljoprivredni urod, odnosno ono što se u dalmatinskim govorima naziva intrada
prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Povijesni prikaz berbe grožđa kod Napulja; berbom se prikuplja godišnji urod
prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Dalmatinski
intrada — povezani pojam: urod, ljetina ili prinos koji se prikuplja berbom
Objašnjenje
Berba je prikupljanje zrelih plodova poljoprivrednih kultura, primjerice grožđa, maslina ili voća. S dalmatinskom riječi intrada značenjski je povezana jer se berbom prikuplja urod, ljetina ili prinos, odnosno intrada. Sama riječ intrada u korištenim rječničkim izvorima nije potvrđena kao izravni naziv za radnju berbe.
Definicija
Prikupljanje zrelih plodova poljoprivrednih kultura; radnja kojom se prikuplja urod odnosno ljetina. Dalmatinska riječ intrada označava prvenstveno rezultat takve poljoprivredne proizvodnje — urod, ljetinu ili prinos.
Napomena
Berba i intrada nisu potpuni sinonimi. Berba označava radnju prikupljanja plodova, a intrada u pregledanim dalmatinskim rječnicima označava ljetinu, urod ili prinos.
Značenja
Berba. Prikupljanje zrelih plodova s biljaka, stabala, trsova ili drugih nasada.
Berba grožđa. Prikupljanje zreloga grožđa iz vinograda.
Berba maslina i voća. Prikupljanje zrelih plodova radi uporabe ili daljnje prerade.
Napomene
U trogirskom rječniku intrȃda odgovara hrvatskim riječima ljetina, urod, prinos.
U kaštelanskom rječniku intrȃda je potvrđena u značenju urod; ljetina.
U splitskom rječniku intrȃda odgovara hrvatskoj riječi ljetina.
Zbog toga je berba značenjski povezana s intradom, ali je ne treba navoditi kao njezin potpuni sinonim.
Napomene
Veza između pojmova osobito je jasna u vinogradarstvu, maslinarstvu i voćarstvu: berbom se prikuplja intrada. Riječ intrada pritom nije ograničena na grožđe niti samo na proizvode koji se beru.
Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. Biblioteka Čakavska rič, knj. 9. ISBN 978-953-163-411-3.
Baldić-Dugum, Radojka. Beside kaštelanske. Kaštela: Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8.
Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3.
