Afitat

Libar besida
afitat
glagol, svršeni
Hrvatski	iznajmiti sobu ili stan, iznajmiti
Izgovor	afitȁt, afìtat, afìtȁt
Objašnjenje	Afitat je dalmatinski glagol koji znači iznajmiti, odnosno dati sobu, stan ili drugi prostor drugoj osobi u najam. Riječ je zabilježena u splitskom i trogirskom govoru, osobito u značenju iznajmljivanja stana. U govoru grada Hvara potvrđen je i izraz afitat kamaru, odnosno iznajmiti sobu. Nesvršeni glagolski par jest afitavat.
Definicija	Dati sobu, stan ili drugi prostor drugoj osobi na korištenje uz najamninu; iznajmiti.
Napomena	Glagol svršena oblika. U rječnicima splitskoga i trogirskoga govora potvrđeno je iznajmljivanje stana kao osobito česta uporaba. Nesvršeni par: afitavat — iznajmljivati.
Značenja	Iznajmiti stan; dati stan drugoj osobi u najam. Iznajmiti sobu; dati sobu drugoj osobi u najam. Dati drugu nekretninu ili prostor u najam.
Napomene	Iznajmljivanje stana posebno je potvrđeno u splitskom i trogirskom rječničkom gradivu. Izraz afitat kamaru potvrđen je u govoru grada Hvara. Glagol afitavat označava nesvršenu radnju iznajmljivanja.
Napomene	U hvarskom govoru zabilježen je izraz afitat kamaru — iznajmiti sobu. U značenju ove natuknice riječ označava davanje prostora u najam, a ne njegovo uzimanje u najam.
Primjeri	Sljedeći primjeri ilustriraju uporabu riječi i nisu doslovni navodi iz rječnika. Afitat stan — iznajmiti stan. Afitat kamaru — iznajmiti sobu. Oće afitat stan priko lita. — Želi iznajmiti stan preko ljeta. Odlučili su afitat sobu turistima. — Odlučili su iznajmiti sobu turistima.
Etimologija	Romanizam povezan s mletačkim afitar/fitàr i talijanskim affittare (dati u najam, iznajmiti). Talijanska riječ potječe od srednjolatinskoga affictare, povezanoga s fictum u značenju utvrđene cijene ili najamnine. U dalmatinskim govorima riječ je prilagođena domaćem glagolskom sustavu.
Srodne riječi	afitavat (iznajmljivati); afit (najamnina za stan); afital (stanar); afitan (iznajmljen)
Sintagma	afitat stan — iznajmiti stan; afitat kamaru — iznajmiti sobu; afitat sobu — iznajmiti sobu
Izvori	Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak Split, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3. Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. ISBN 978-953-163-411-3. Radojka Baldić-Dugum, Beside kaštelanske, Kaštela: Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, 2006., ISBN 953-99599-1-8. Benčić, Radoslav. Rječnik govora grada Hvara. Spicijarić Paškvan, Nina. Talijanizmi u Kvaderni kapitula lovranskoga. Etimološka obrada riječi afitat/fitat.

Afitat je dalmatinska riječ za iznajmiti sobu ili stan. Zabilježena je u govorima Dalmacije, uključujući Split, Trogir i Hvar. Riječ pripada romanskom leksičkom sloju, a njezin nesvršeni par jest afitavat — iznajmljivati.

Povezane natuknice

• Afitavat — iznajmljivati
• Afit — najamnina za stan
• Afital — stanar
• Afitan — iznajmljen
• Iznajmit sobu ili stan
• Iznajmiti sobu
• Iznajmiti stan