Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.
Hrvatsko-dalmatinski rječnik
Ljetina
imenica ženskoga roda
Berba grožđa 1940. godine; prikupljanje poljoprivredne ljetine, koja se u dalmatinskim govorima naziva intrada
prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Povijesni prikaz berbe grožđa; berba je jedan od načina prikupljanja godišnje ljetine
prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Poljoprivredno polje pred žetvu; ljetina je jedno od osnovnih značenja dalmatinske riječi intrada
Ljetina označava poljoprivredne proizvode dobivene tijekom jedne godine ili sezone. U trogirskom, kaštelanskom i splitskom govoru hrvatskoj riječi ljetina odgovara dalmatinska riječ intrada (intrȃda).
Definicija
Ukupnost poljoprivrednih proizvoda dobivenih tijekom jedne godine ili proizvodne sezone; dalmatinski intrada.
Napomena
Dalmatinska riječ intrada ima šire značenjsko područje te, osim hrvatske riječi ljetina, može odgovarati i riječima urod i prinos.
Značenja
Ljetina. Poljoprivredni proizvodi dobiveni tijekom jedne godine ili sezone; dalmatinski intrada.
Godišnja ljetina. Ukupnost proizvoda dobivenih od zemlje, usjeva, nasada, voćnjaka ili vinograda.
Napomene
U Rječniku i gramatici trogirskoga cakavskoga govora uz standardne riječi ljetina, urod, prinos navodi se intrȃda ž.
U Besidama kaštelanskim zabilježeno je intrȃda, -e ž. u značenju urod; ljetina.
U Spliskim ričima uz hrvatsku riječ ljetina zabilježeno je intrȃda, -e ž.
Potvrde iz Trogira, Kaštela i Splita pokazuju široku dalmatinsku uporabu riječi intrada.
Napomene
Oblik intrȃda potvrđen je u trogirskom, kaštelanskom i splitskom rječničkom gradivu. Sva tri izvora povezuju riječ s poljoprivrednim urodom odnosno ljetinom.
Primjeri
Ovogodišnja ljetina bila je dobra.
Suša je smanjila ljetinu.
U dalmatinskom govoru za ljetinu se govori intrada.
Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. Biblioteka Čakavska rič, knj. 9. ISBN 978-953-163-411-3.
Baldić-Dugum, Radojka. Beside kaštelanske. Kaštela: Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8.
Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3.
