Dalmatinski internetski libar

Iznajmit sobu ili stan

Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.


Hrvatsko-dalmatinski rječnik
iznajmiti sobu ili stan
glagolski izraz, svršeni vid
Dalmatinski afitat
Objašnjenje Iznajmiti sobu ili stan znači dati sobu ili stan drugoj osobi na korištenje uz najamninu. U dalmatinskim govorima, osobito u splitskom i trogirskom, za tu se radnju upotrebljava glagol afitat. U govoru grada Hvara potvrđen je izraz afitat kamaru, odnosno iznajmiti sobu.
Definicija Dati sobu ili stan drugoj osobi u najam, najčešće uz ugovorenu novčanu naknadu.
Napomena Dalmatinski ekvivalent: afitat. Nesvršeni oblik radnje: iznajmljivati sobu ili stan; dalmatinski afitavat.
Značenja
Napomene
  • U dalmatinskom govoru za značenje iznajmiti stan potvrđen je glagol afitat.
  • U hvarskom govoru potvrđen je izraz afitat kamaru za iznajmljivanje sobe.
Napomene Izraz u ovoj natuknici označava davanje nekretnine u najam. Za uzimanje nekretnine u najam mogu se upotrijebiti izrazi unajmiti sobu i unajmiti stan.
Primjeri

Ilustrativni primjeri:

  • Odlučili su iznajmiti sobu tijekom turističke sezone.
  • Vlasnik želi iznajmiti stan na duže razdoblje.
  • Planiraju iznajmiti sobu ili stan gostima.
Sinonimi dati sobu u najam; dati stan u najam; dati prostor u najam
Etimologija Dalmatinski ekvivalent afitat romanizam je povezan s mletačkim afitar/fitàr i talijanskim affittare, u značenju davanja u najam.
Srodne riječi iznajmiti sobu; iznajmiti stan; iznajmljivati; najam; najamnina; stanar
Sintagma iznajmiti sobu; iznajmiti stan; iznajmiti sobu turistima; iznajmiti stan podstanarima
Izvori
  • Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak Split, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3.
  • Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. ISBN 978-953-163-411-3.
  • Benčić, Radoslav. Rječnik govora grada Hvara.

Iznajmiti sobu ili stan hrvatski je izraz koji se u dalmatinskom govoru može prevesti glagolom afitat. Riječ je potvrđena u rječnicima splitskoga i trogirskoga govora, a srodna uporaba zabilježena je i u govoru grada Hvara.

Povezane natuknice

Dobavljeno iz "https://dalmapedia.org/index.php?title=Iznajmit_sobu_ili_stan&oldid=21378"