Umalo

Izvor: Dalmatinski internetski libar
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.


Hrvatsko-dalmatinski rječnik
umalo
prilog
Dalmatinski deboto
Objašnjenje Umalo je hrvatski prilog kojim se označava da je malo nedostajalo da se neka radnja dogodi. U dalmatinskim govorima istom značenju odgovara prilog deboto, potvrđen u splitskom i kaštelanskom rječničkom gradivu. Riječ se upotrebljava osobito kada se govori o događaju koji se gotovo dogodio.
Definicija Zamalo, skoro, gotovo; malo je nedostajalo da se nešto dogodi.
Napomena Dalmatinski ekvivalent: deboto. Prilog umalo u ovoj natuknici označava blizinu ostvarenja radnje, a ne njezinu dovršenost.
Značenja
  • Zamalo; malo je nedostajalo.
  • Skoro ili gotovo, kada se govori o radnji koja se nije ostvarila.
Napomene
  • Dalmatinski ekvivalent: deboto.
  • Riječ je potvrđena u značenju zamalo u dostavljenoj rječničkoj građi.
Napomene U kaštelanskom rječniku primjer Dèbòto me satrala àvuta odgovara hrvatskom izrazu Umalo me pregazio automobil.
Primjeri
  • Deboto ga je satralo auto. — Umalo ga je pregazio automobil.
  • Dèbòto me satrala àvuta. — Umalo me pregazio automobil.

Dodatni ilustrativni primjeri:

  • Umalo sam zakasnio. — Deboto san zakasnija.
  • Umalo je pao u more. — Deboto je pa u more.
Sinonimi zamalo; skoro; gotovo (u odgovarajućem značenju)
Etimologija Hrvatski prilog umalo povezan je s prilogom malo. Dalmatinski ekvivalent deboto romanizam je prema mletačkom deboto i talijanskom izrazu di botto.
Srodne riječi deboto; zamalo; skoro; gotovo
Sintagma umalo pasti; umalo zakasniti; umalo zaboraviti; umalo se dogodilo
Izvori
  • Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak Split, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3.
  • Baldić, Radoljka. Beside kaštelanske. Kaštela: Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela – Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8.
  • Hrvatski jezični portal — deboto.
  • Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Obrada riječi deboto.

Umalo je hrvatski prilog koji znači zamalo ili skoro. U dalmatinskim govorima odgovara mu riječ deboto.

Povezane natuknice

Dobavljeno iz "https://dalmapedia.org/index.php?title=Umalo&oldid=21421"