Deboto

Libar besida
deboto
prilog
Hrvatski	gotovo, zamalo, umalo, skoro
Izgovor	dèboto, dèbȍto
Objašnjenje	Deboto je dalmatinski prilog koji znači gotovo, skoro, zamalo ili umalo. Njime se označava da je neka radnja bila blizu ostvarenja, da se nešto gotovo dogodilo ili da je malo nedostajalo da do određenoga događaja dođe. Riječ je potvrđena u splitskom, trogirskom i kaštelanskom rječničkom gradivu. U Baldićevu rječniku zabilježen je primjer Dèboto me satralo auto, odnosno „Umalo me pregazio automobil”. Riječ je romanizam povezan s mletačkim deboto i talijanskim izrazom di botto.
Definicija	Gotovo, skoro, zamalo, umalo; prilog kojim se izražava da je malo nedostajalo da se nešto dogodi ili ostvari.
Napomena	Prilog deboto u dostavljenom splitskom i kaštelanskom rječničkom gradivu posebno je potvrđen u značenjima gotovo, skoro, zamalo i umalo. U tim značenjima označava blizinu ostvarenja radnje, a ne njezin nužni dovršetak.
Značenja	Zamalo, umalo; malo je nedostajalo da se nešto dogodi. Skoro, gotovo; radnja ili stanje blizu je ostvarenja ili određene granice. Potpuno, sasvim; odmah, smjesta. Dodatna regionalna značenja zabilježena u Hrvatskom jezičnom portalu.
Napomene	Primjer iz postojeće natuknice Dalmapedije: Deboto ga je satralo auto. Baldić, Beside kaštelanske (2006.): Dèbòto me satrala àvuta. Jutronić, Spliske riči (2018.): skoro, gotovo — deboto; zamalo, skoro — deboto. Prilog gotovo ovdje se odnosi na značenje skoro ili zamalo, a ne na značenje dovršenosti neke radnje.
Napomene	Hrvatski jezični portal dodatno bilježi regionalna značenja potpuno, sasvim, odmah i smjesta. Ta značenja potrebno je razlikovati od značenja zamalo i umalo. Mletački oblik debòto potvrđen je i u značenju uskoro ili malo je nedostajalo.
Primjeri	Primjeri iz rječničke građe i postojeće Dalmapedije: Deboto ga je satralo auto. — Zamalo ga je pregazio automobil. Dèbòto me satrala àvuta. — Umalo me pregazio automobil. Dodatni ilustrativni primjeri: Deboto san zakasnija. — Zamalo sam zakasnio. Deboto je pa u more. — Umalo je pao u more. Deboto je sve završija. — Gotovo je sve završio. Deboto san zaboravija. — Skoro sam zaboravio. Dodatni primjeri sastavljeni su radi ilustracije značenja i nisu doslovni navodi iz rječnika.
Sinonimi	gotovo; skoro; zamalo; umalo
Etimologija	Romanizam povezan s mletačkim deboto i talijanskim izrazom di botto, koji u talijanskom označava nešto što se događa naglo, odjednom ili smjesta. Petar Skok bilježi deboto i povezane jadranske oblike debato, debatom i debata. U dalmatinskim govorima osobito su potvrđena značenja gotovo, skoro, zamalo i umalo. Riječ pripada romanskom leksičkom sloju dalmatinskih govora.
Srodne riječi	gotovo; skoro; zamalo; umalo; debato (srodni jadranski oblik); debata (srodni jadranski oblik)
Sintagma	deboto past — zamalo pasti; deboto zakasnit — umalo zakasniti; deboto zaboravit — skoro zaboraviti; deboto se dogodilo — gotovo se dogodilo; deboto me satrala avuta — umalo me pregazio automobil
Izvori	Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak Split, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3. Baldić, Radoljka. Beside kaštelanske. Kaštela: Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela – Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8. Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. ISBN 978-953-163-411-3. Hrvatski jezični portal — deboto. Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Etimološka obrada oblika deboto i debato. Vocabolario Veneto-Italiano — debòto. Treccani — botto; di botto. Dalmapedija — Deboto. Izvorna natuknica i primjer uporabe.

Deboto je dalmatinski prilog koji znači gotovo, skoro, zamalo ili umalo. Upotrebljava se kada je neka radnja bila blizu ostvarenja ili kada je malo nedostajalo da se nešto dogodi.

Značenje i uporaba

Riječ deboto posebno je potvrđena u splitskom i kaštelanskom govoru. U dostavljenoj rječničkoj građi odgovara hrvatskim prilozima gotovo, skoro, zamalo i umalo.

U pojedinim regionalnim uporabama zabilježena su i značenja potpuno, sasvim, odmah i smjesta.

Primjer iz kaštelanskoga govora

Dèbòto me satrala àvuta.

Hrvatski: Umalo me pregazio automobil.

Izvor: Radoljka Baldić, Beside kaštelanske, 2006.

Povezane natuknice

• Gotovo
• Skoro
• Zamalo
• Umalo