Friž

Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.

Libar besida
friž
imenica, muški rod

Shematski presjek površinske rane odnosno ogrebotine; autor: Audrey1125, 2020.
CC BY-SA 4.0
Hrvatski	ogrebotina, rez, porezotina, ožiljak
Izgovor	frȋž
Objašnjenje	Friž je dalmatinska riječ za ogrebotinu, rez, porezotinu ili trag ozljede na koži, odnosno ožiljak. Riječ je potvrđena u trogirskom, splitskom i hvarskom govoru. Može označavati samu površinsku ozljedu ili vidljiv trag koji nakon nje ostane.
Definicija	Ogrebotina, rez ili porezotina; također ožiljak odnosno trag koji ostaje nakon ozljede kože.
Napomena	Duško Geić za trogirski cakavski govor bilježi friž u značenju „ogrebotina, rez, porezotina”. Dunja Jutronić u splitskom govoru uz hrvatske riječi „ogrebotina, ožiljak” navodi friž. Radoslav Benčić u govoru mjesta Hvar bilježi friž u značenju „ogrebotina, rez”.
Značenja	ogrebotina rez porezotina ožiljak pren. emocionalna rana ili bolan trag nekoga iskustva
Napomene	U trogirskom govoru: ogrebotina, rez, porezotina. U splitskom govoru: ogrebotina, ožiljak. U hvarskom govoru: ogrebotina, rez. U prenesenom značenju može označavati duševnu ili životnu ranu.
Napomene	Riječ se može rabiti i preneseno za emocionalnu ranu, bolan trag nekoga iskustva ili životnu povredu. Takva je prenesena uporaba vidljiva i u pjesmi Friži Marija Brajičića.
Primjeri	Friži Te rane žive u nama, U našem umu, razumu, U svakoj našoj stanici, U svakoj životnoj odluci. Zato nije sramota, Samo treba smoći snage, I pokazat friže, Te duboke rane života. Ja i moja sjena autor: Mario Brajičić
Etimologija	Romanizam, prema venecijanskom sfriso. Radoslav Benčić u Rječniku govora mjesta Hvar uz natuknicu friž („ogrebotina, rez”) izravno navodi venecijansko sfriso kao etimološku osnovu.
Srodne riječi	frižan, frižat, frižavat, frižanj
Sintagma	duboki friž; friž na koži; friž na licu; friži života
Izvori	Duško Geić, Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskog govora, Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. (Biblioteka Čakavska rič; 9), ISBN 978-953-163-411-3, natuknica friž. Dunja Jutronić, Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor, Split: Matica hrvatska – Ogranak u Splitu, 2018., ISBN 978-953-7797-42-3, natuknica ogrebotina, ožiljak. Radoslav Benčić, Rječnik govora mjesta Hvar, natuknica friž. Mario Brajičić, Friži, u: Ja i moja sjena.