Basa forca

Libar besida
basa forca
imenička sintagma, ženski rod
Stari mornar s dvojicom dječaka na brodskoj palubi, ilustracija iz oko 1897. godine. Izraz basa forca povijesno se odnosio na obične članove brodske posade, nasuprot časnicima.
Public domain
Prikaz mornara iz američke serije World's Smokers s kraja 19. stoljeća.
Public domain
Hrvatski	obični članovi brodske posade; niže brodsko osoblje; posada
Izgovor	bãsa fôrca
Objašnjenje	Basa forca je stari izraz iz dalmatinskoga pomorskog i brodskog govora za obične odnosno niže članove brodske posade, za razliku od časnika i zapovjednog osoblja. Izraz potječe od talijanskoga bassa forza, povijesnoga vojnog i pomorskog naziva za niže osoblje odnosno običnu posadu. U trgovačkoj navigaciji izraz se među našim ljudima zadržao u prilagođenu izgovoru basa forca.
Definicija	obični odnosno niži članovi brodske posade, osobito članovi posade koji ne pripadaju časničkom i zapovjednom kadru
Napomena	Izraz ne znači nužno nekvalificirana radna snaga. Bassa forza povijesno označava položaj unutar hijerarhije posade, nasuprot časničkom odnosno zapovjednom kadru, pa su među basa forcu mogli pripadati ljudi različitih brodskih struka, poslova i stupnjeva osposobljenosti.
Značenja	obični članovi brodske posade, nasuprot časnicima niže brodsko osoblje posada u užem hijerarhijskom značenju, bez časničkoga kadra
Napomene	Talijanski izraz bassa forza u pomorskoj je terminologiji stajao nasuprot stato maggiore, odnosno časničkom i zapovjednom dijelu posade. Izraz nije istoznačan sa svim ljudima na brodu: u povijesnoj hijerarhiji razlikovala se bassa forza od časnika i zapovjednog osoblja. Izraz pripada mediteranskom pomorskom leksiku talijanskoga podrijetla koji se udomaćio u dalmatinskom brodskom govoru. U širem smislu može se svrstati u leksičko nasljeđe mediteranske pomorske lingua france, uz napomenu da nije utvrđeno je li bassa forza bila sastavnim dijelom povijesnoga Sabira. Grafija basaforca zabilježena je kao spojena inačica; za glavnu natuknicu preporučuje se basa forca, prema izvornom talijanskom dvočlanom izrazu bassa forza.
Napomene	U talijanskoj pomorskoj terminologiji izraz bassa forza povijesno je obuhvaćao niže osoblje brodske posade. Pomorski rječnik koji prenosi potvrdu P. Dabovicha iz 1883. navodi: Bassa forza — Equipaggio. U dalmatinskom brodskom govoru izraz je fonetski prilagođen kao basa forca. Spojena grafija basaforca također je zabilježena u uporabi te se može voditi kao inačica.
Primjeri	On je naviga ka basa forca.; Za basa forcu se kuvalo posebno.; Oficiri su imali svoju menzu, a basa forca svoju.; Ligabuja je bila vino za basa forcu.
Sinonimi	obična posada; niže brodsko osoblje
Antonimi	oficiri; časnici; zapovjedni kadar
Etimologija	Od talijanskoga izraza bassa forza, doslovno niža snaga, povijesnoga vojnog i pomorskog naziva za obične odnosno niže pripadnike vojske ili brodske posade, za razliku od časničkoga i zapovjednog kadra. U talijanskoj pomorskoj terminologiji izraz je dobro potvrđen. Dizionario di marina medievale e moderno pod natuknicom Bassa forza donosi značenje Equipaggio i kao izvor navodi Dabovicha iz 1883. godine. Enciclopedia Italiana iz 1932. opisuje posadu navodeći da osoblje bassa forza na brodu čini equipaggio, dok časnici čine stato maggiore. Izvorni talijanski izraz bassa forza u dalmatinskom je pomorskom govoru fonetski prilagođen u basa forca, a bilježi se i spojena grafija basaforca.
Srodne riječi	posada; mornar; oficir; kapetan; nostromo; navigavat; brod; menza; ligabuja
Sintagma	menza basa force; kabine basa force; vino za basa forcu; spiza za basa forcu
Izvori	Accademia della Crusca, Dizionario di marina medievale e moderno, natuknica Bassa forza — Equipaggio (Dabovich, 1883); Enciclopedia Italiana (Treccani), Equipaggio, 1932.; Marina Militare Italiana, povijesna uporaba izraza bassa forza; Portale del Lavoro Marittimo, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, podjela gente di mare na personale di stato maggiore e di bassa forza; Dalmapedija, ranija natuknica Basaforca.

Basa forca je stari pomorski i brodski izraz za obične odnosno niže članove brodske posade, za razliku od oficira, časnika i zapovjednog kadra. Dolazi od talijanskoga izraza bassa forza, koji se stoljećima upotrebljavao u vojnom i pomorskom nazivlju.

U dalmatinskom govoru talijansko bassa forza prilagodilo se izgovoru basa forca, a zabilježena je i spojena grafija basaforca.

Značenje na brodu

Na brodu basa forca nije označavala određeno zanimanje nego položaj ljudi unutar brodske hijerarhije.

S jedne strane bili su oficiri odnosno časnici i zapovjedni kadar, a s druge obični članovi posade — basa forca. Izraz se zato mogao odnositi na različite članove posade koji su obavljali svakodnevne poslove na palubi, u stroju i drugim brodskim službama.

Zbog toga prijevod „nekvalificirana radna snaga” nije sasvim precizan. Član basa force mogao je imati određeno zanimanje, iskustvo i stručnost. Bit izraza nije bila u tome je li čovjek znao svoj zanat, nego u njegovu mjestu u brodskoj hijerarhiji.

Najbliže bi današnje objašnjenje bilo:

obična posada, odnosno niži članovi brodske posade nasuprot časnicima.

Život basa force

Razlika između basa force i oficira nije se osjećala samo u zapovjednom lancu. Na starijim trgovačkim brodovima hijerarhija se odražavala i na svakodnevni život: smještaj, kabine, prostor za objedovanje i druge dijelove života na brodu.

Zato su u brodskom govoru prirodno nastajali izrazi poput menza basa force, kabine basa force, spiza za basa forcu ili vino za basa forcu.

U tom se kontekstu javlja i ligabuja, naziv za jeftino refužo vino koje se nabavljalo u većim količinama za svakodnevnu potrošnju posade:

Ligabuja je bila vino za basa forcu.

Povijesne potvrde

Bassa forza nije samo izraz iz usmenoga brodskog govora nego dobro dokumentiran povijesni pomorski termin.

U talijanskom Dizionario di marina medievale e moderno, koji prenosi stariju pomorsku terminologiju, stoji:

Bassa forza — Equipaggio. (Dabovich, 1883).

Ta je potvrda posebno zanimljiva za dalmatinsku pomorsku baštinu jer se poziva na pomorski rječnik Petra/Pietra Dabovicha iz 1883. godine.

Enciclopedia Italiana iz 1932. također razlikuje personale di bassa forza koji čini posadu od časnika koji čine stato maggiore.

Izraz nije nestao ni iz kasnije talijanske pomorske terminologije. U službenoj podjeli gente di mare nalazi se personale di stato maggiore e di bassa forza za službe palube, stroja i druge tehničke službe na brodu.

Etimologija

Dalmatinsko basa forca dolazi izravno od talijanskoga:

bassa forza → basa forca

Talijansko bassa znači niska, niža, a forza snaga, sila. Međutim, izraz ne treba prevoditi doslovno kao niska snaga. Riječ je o ustaljenom vojnom i pomorskom nazivu za niže pripadnike neke organizirane sile odnosno posade, nasuprot nadređenom i časničkom kadru.

U dalmatinskom brodskom govoru izraz je preuzet kao cjelina i prilagođen domaćem izgovoru.

Basa forca ili basaforca?

Izvorni talijanski izraz piše se rastavljeno — bassa forza. Zbog toga je za glavnu rječničku natuknicu Dalmapedije preporučljiv oblik:

basa forca

Ipak, basaforca nije potrebno brisati. Spojeno pisanje dobro pokazuje da se među govornicima izraz mogao doživljavati kao jedna riječ, a upravo je u tom obliku natuknica godinama postojala na Dalmapediji.

Zato je najbolje rješenje da Basa forca bude glavna natuknica, a Basaforca preusmjerenje na nju.

Vidi još

• ligabuja
• posada
• mornar
• nostromo
• oficir
• navigavat
• brodski govor
• pomorski izrazi