Abinde

Abinde je dalmatinska riječ povezana s kažnjavanjem, vezivanjem i zatvaranjem, a prenosi se značenjima kaznit, strpat u lisice i zatvorit. Zabilježen je i izraz stavit u abinde, povezan s načinom kažnjavanja mornara vezivanjem ruku.

Libar besida
Abinde
imenica
Lisice za vezivanje ruku.
Hrvatski	kaznit, strpat u lisice, zatvorit
Izgovor	abînde
Objašnjenje	Dalmatinska riječ povezana s kažnjavanjem, vezivanjem ruku i zatvaranjem. Osobito je zabilježena u izrazu stavit u abinde.
Definicija	Kazna ili stanje vezanosti; u izrazu stavit u abinde označava kažnjavanje vezivanjem odnosno sputavanjem osobe.
Napomena	Zabilježena je uporaba izraza stavit u abinde u vezi s kažnjavanjem mornara vezivanjem za ruke.
Značenja	Kazniti odnosno podvrgnuti nekoga kazni. Staviti u lisice ili na drugi način vezati odnosno sputati ruke. Zatvoriti ili lišiti slobode. U izrazu stavit u abinde: podvrgnuti osobu kazni vezivanjem.
Napomene	Zabilježena povijesna uporaba odnosi se na kažnjavanje mornara vezivanjem za ruke. Vidi i: areštat. Izraz stavit u abinde važan je za razumijevanje praktične uporabe riječi.
Napomene	U starom zapisu Dalmapedije navodi se kažnjavanje mornara u austro-ugarskoj mornarici vezivanjem za ruke i vješanjem. Za precizniji opis povijesne prakse potreban je dodatni povijesni izvor.
Primjeri	Stavili su ga u abinde. Za kaznu su ga stavili u abinde. Ako napravi takvu stvar, mogli bi ga stavit u abinde. Vezali su mu ruke i stavili ga u abinde.
Sinonimi	areštat zatvorit vezat sputat
Antonimi	oslobodit odvezat pustit
Srodne riječi	areštat kazna lisice zatvor vezat mornar
Frazeologija	stavit u abinde bit u abindama završit u abindama
Sintagma	stavit u abinde

Značenje

Abinde je dalmatinska riječ povezana s kažnjavanjem, vezivanjem i lišavanjem slobode. U starom zapisu Dalmapedije hrvatsko je značenje preneseno izrazima kaznit, strpat u lisice i zatvorit.

Za razumijevanje riječi osobito je važan izraz:

stavit u abinde

koji označava podvrgavanje osobe kazni vezivanjem odnosno sputavanjem.

Uporaba

Riječ abinde karakteristično se pojavljuje uz glagol stavit:

„Stavili su ga u abinde.“

U takvoj konstrukciji riječ označava stanje u kojem je osoba vezana, sputana ili podvrgnuta kazni.

Značenje se prema kontekstu može približiti izrazima staviti u lisice, vezati, kazniti ili zatvoriti, ali te izraze ne treba smatrati potpuno jednakima u svakoj uporabi.

Povijesna uporaba

U starom zapisu Dalmapedije uz riječ abinde navedena je napomena:

„kažnjavanje mornara u AU mornarici, vezivanjem za ruke i vješanjem; stavit u abinde.“

Ova napomena upućuje na povijesnu uporabu izraza u kontekstu kažnjavanja mornara u austro-ugarskoj mornarici.

Budući da uz postojeći zapis nije naveden povijesni izvor koji bi preciznije opisao način provođenja takve kazne, detalje o postupku nije opravdano dodatno proširivati bez odgovarajuće dokumentacije.

Izgovor

Zabilježeni izgovor riječi je:

• abînde

Izraz „stavit u abinde“

Stavit u abinde najvažnija je zabilježena konstrukcija povezana s ovom riječi.

Ovisno o kontekstu može se razumjeti kao:

• staviti u stanje vezanosti
• sputati ili vezati ruke
• podvrgnuti kazni
• lišiti slobode

Primjer:

„Za kaznu su ga stavili u abinde.“

Odnos prema riječi „areštat“

U staroj natuknici kao povezana riječ naveden je glagol areštat.

Obje riječi mogu se susresti u kontekstu kažnjavanja ili lišavanja slobode, ali njihova značenja nisu nužno potpuno jednaka. Abinde posebno upućuju na vezivanje odnosno stanje sputanosti, dok značenje riječi areštat treba obraditi u njezinoj zasebnoj natuknici.

Primjeri

• Stavili su ga u abinde.
• Za kaznu su ga stavili u abinde.
• Vezali su mu ruke i stavili ga u abinde.
• Nije tija poslušat pa je završija u abindama.

Sinonimi i bliskoznačnice

Ovisno o kontekstu:

• areštat
• zatvorit
• vezat
• sputat

Navedene riječi ne moraju biti potpuni sinonimi izraza stavit u abinde.

Antonimi i suprotna značenja

• oslobodit
• odvezat
• pustit

Vidi još

• Areštat
• Kazna
• Lisice
• Zatvor
• Vezat
• Mornar