Dalmatinski internetski libar

Zamalo

Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.


Hrvatsko-dalmatinski rječnik
zamalo
prilog
Dalmatinski deboto
Objašnjenje Zamalo je hrvatski prilog koji označava da je malo nedostajalo da se neka radnja ili događaj ostvari. U dalmatinskim govorima tome značenju odgovara prilog deboto. Riječ je posebno potvrđena u kaštelanskoj rječničkoj građi, a u splitskom rječniku također je navedena kao prijevod priloga zamalo i skoro.
Definicija Umalo, gotovo, skoro; malo je nedostajalo da se nešto dogodi.
Napomena Dalmatinski ekvivalent: deboto. U Hrvatskom jezičnom portalu hrvatski prilog zamalo ima i vremensko značenje ubrzo ili uskoro. Značenje iz ove natuknice odnosi se na radnju koja se gotovo dogodila.
Značenja
  • Umalo; malo je nedostajalo da se nešto dogodi.
  • Gotovo; vrlo blizu ostvarenja neke radnje.
Napomene
  • Dalmatinski ekvivalent: deboto.
  • Značenje potvrđeno u splitskom i kaštelanskom rječničkom gradivu.
Napomene U Baldićevu rječniku potvrđen je primjer Dèbòto me satrala àvuta, u kojem deboto odgovara hrvatskom prilogu zamalo ili umalo.
Primjeri
  • Deboto ga je satralo auto. — Zamalo ga je pregazio automobil.
  • Dèbòto me satrala àvuta. — Zamalo me pregazio automobil.

Dodatni ilustrativni primjeri:

  • Zamalo sam zakasnio. — Deboto san zakasnija.
  • Zamalo je pao. — Deboto je pa.
Sinonimi umalo; skoro; gotovo (u značenju blizine ostvarenja radnje)
Etimologija Hrvatski prilog zamalo povezan je s predmetkom za- i prilogom malo. Dalmatinski ekvivalent deboto romanizam je prema mletačkom deboto i talijanskom di botto.
Srodne riječi deboto; umalo; skoro; gotovo
Sintagma zamalo zakasniti; zamalo pasti; zamalo zaboraviti; zamalo se dogodilo
Izvori
  • Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak Split, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3.
  • Baldić, Radoljka. Beside kaštelanske. Kaštela: Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela – Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8.
  • Hrvatski jezični portal — zamalo.
  • Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Obrada riječi deboto.

Zamalo je hrvatski prilog kojim se izražava da je malo nedostajalo da se nešto dogodi. U dalmatinskim govorima tome značenju odgovara deboto.

Primjer iz kaštelanskoga govora

Dèbòto me satrala àvuta.

Hrvatski: Zamalo me pregazio automobil.

Povezane natuknice

Dobavljeno iz "https://dalmapedia.org/index.php?title=Zamalo&oldid=21420"