Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.
Libar besida
Fakin
imenica muškoga roda
Profesionalni nosač s teretom na željezničkom kolodvoru u Amsterdamu 1933. godine; ilustracija starijega značenja riječi fakin – nosač
Willem van de Poll; Nationaal Archief; CC0 1.0
Nosač s teretom u skladišnom prostoru Amsterdamskoga glavnog kolodvora; primjer zanimanja koje se u dalmatinskim govorima nazivalo fakin
Willem van de Poll; Nationaal Archief; prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Fakin je dalmatinska i primorska riječ s nekoliko povezanih, ali povijesno i značenjski različitih uporaba. U starijem splitskom gradskom govoru označavala je uličnoga ili javnoga nosača, čovjeka koji je za naknadu prenosio prtljagu, sanduke i drugi teret. U trogirskom govoru riječ je potvrđena i u značenjima neposlušnika, huncuta, nosača te preneseno primitivca ili neuljudna čovjeka. U širem hrvatskom i primorskom govoru fakin može označavati nestašna, mangupska ili vragolasta čovjeka.
Definicija
Fakin – 1. javni ili ulični nosač, trhonoša; 2. neposlušnik; 3. huncut, mangup ili vragolan; 4. preneseno: primitivac ili neuljudan čovjek.
Napomena
Značenja riječi fakin nisu jednaka u svim dalmatinskim govorima. Profesionalno značenje nosač starije je i povezano s gradskim i lučkim životom, dok se druga značenja odnose na ponašanje i karakter osobe.
Značenja
Javni ili ulični nosač. Osoba koja za naknadu prenosi prtljagu, sanduke i drugi teret, osobito u gradu, luci, na kolodvoru ili drugome prometnom mjestu.
Neposlušnik. Osoba koja ne sluša, protivi se pravilima ili se ponaša svojeglavo.
Huncut, mangup ili vragolan. Nestašna, smiona ili lukava osoba sklona šalama, nepodopštinama ili podvalama.
Primitivac. Preneseno i pogrdno: osoba gruba ili primitivna ponašanja.
Neuljudan čovjek. Osoba koja se ponaša nepristojno, grubo ili bez obzira prema drugima.
Šire regionalno značenje. Deran, mangup ili berekin, osobito osoba sklona sitnim nepodopštinama.
Napomene
U djelu Spliske riči uz standardnu sintagmu nosač (ulični) navodi se fakin m, G fakina.
U Rječniku i gramatici trogirskoga cakavskoga govora zabilježeno je: fâkin, -a, m. – 1. neposlušnik; 2. huncut; 3. nosač; 4. pren. – primitivac; neuljudan čovjek.
Isti trogirski izvor bilježi fakinanje – neposluh, huncutarija, neuljudno ponašanje – te fakinarija – neposlušnost, huncutarija, posao nosača, a preneseno primitivizam i neuljudnost.
Hrvatski jezični portal uz fakin navodi značenja nestaška, berekina, derana i mangupa te regionalno nosača, služnika, poslužitelja i trhonoše.
Napomene
U splitskom rječničkom gradivu standardnoj sintagmi ulični nosač odgovara fakin. U trogirskom rječniku fâkin ima četiri navedena značenja: neposlušnik, huncut, nosač te preneseno primitivac ili neuljudan čovjek.
Riječ fakin romanskoga je podrijetla. Hrvatski jezični portal povezuje je s talijanskim facchino, u značenju nosača odnosno čovjeka koji prenosi teret. Iz profesionalnoga značenja u različitim su govorima razvijena i prenesena značenja nestašna, neposlušna, gruba ili neuljudna čovjeka.
pravi fakin – nestašan, mangupski ili huncutski čovjek
fakinat se – ponašati se kao fakin; biti neposlušan, huncutast ili neuljudan
Sintagma
javni nosač
ulični nosač
lučki nosač
kolodvorski nosač
pravi fakin
stari fakin
Izvori
Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak Split, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3.
Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. ISBN 978-953-163-411-3.
Baldić-Dugum, Radojka. Beside kaštelanske. Kaštela: Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8.
Hrvatski jezični portal – natuknica fàkīn.
Galović, Filip. Rad o romanskim riječima u čakavskim govorima; potvrđeno značenje fakin kao nosač i mangup.
