Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.
Hrvatsko-dalmatinski rječnik
Čipka
imenica ženskoga roda
Paška čipka, tradicionalni primjer čipkarskoga umijeća s otoka Paga; u dalmatinskim govorima za čipku su potvrđene riječi merlo i rekam
prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Primjer čipkastoga obruba; u dalmatinskim govorima takav se ukras može povezati s riječju merlo
prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Ukrasna čipka na rupčiću, primjer dekorativne funkcije čipke koja se u pojedinim dalmatinskim govorima povezuje s riječju rekam
Čipka je ukrasni tekstilni rad izrađen prepletanjem, vezom, čipkanjem ili drugim tehnikama. U dalmatinskim govorima hrvatskoj riječi čipka odgovaraju riječi merlo i rekam. U trogirskom cakavskom govoru obje su riječi povezane sa standardnim hrvatskim čipka, dok splitski izvori razlikuju šire značenje merlo – čipka i užu uporabu rekam – ukrasna čipka.
Definicija
Ukrasni tekstilni rad od niti, izrađen prepletanjem, čipkanjem, vezom ili srodnim tehnikama; dalmatinski merlo i rekam.
Napomena
Merlo je širi i izravniji dalmatinski ekvivalent hrvatskoj riječi čipka, dok rekam u pojedinim govorima posebno naglašava ukrasnu čipku ili dekorativni tekstilni rad.
Čipka kao dekorativni ukras. U pojedinim govorima rekam.
Čipkasti obrub. Ukrasni rub na rublju, stolnjaku, posteljini ili odjeći.
Napomene
U Rječniku i gramatici trogirskoga cakavskoga govora uz standardno čipka stoji: mêrlo s; rèkam m.
U istom je izvoru uz standardno čipkast navedeno: mêrlast prid.; rèkaman prid.
U splitskom rječniku mêrlo ima osnovno značenje čipka.
U splitskom rječniku rèkām je definiran kao ukrasna čipka.
Napomene
U trogirskom rječniku uz standardnu riječ čipka navedeni su oblici mêrlo i rèkam. U splitskom rječniku mêrlo znači čipka, dok je rèkām zabilježen kao ukrasna čipka. Paška čipka navodi se kao kulturno i uporabno povezan primjer dalmatinskoga čipkarstva.
Primjeri
Čipka je prišivena uz rub lancuna.
Stari stolnjak imao je fini čipkasti obrub.
Paška čipka jedan je od najpoznatijih primjera dalmatinskoga čipkarstva.
U pojedinim dalmatinskim govorima za čipku se kaže merlo ili rekam.
Dalmatinska riječ merlo romanizam je, preuzet iz mletačkoga odnosno talijanskoga merlo. Etimologija riječi rekam u ovdje korištenim rječničkim izvorima nije posebno navedena.
Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. Biblioteka Čakavska rič, knj. 9. ISBN 978-953-163-411-3.
Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3.
Baldić-Dugum, Radojka. Beside kaštelanske. Kaštela: Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8.
Nigoević, Magdalena; Lasić, Josip. „Adaptacije romanskih pridjevskih posuđenica u govorima Zabiokovlja”. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 38/2, 2012.
_-_Lace-Bobbin_Lace_-_MoMu_Antwerp.jpg)
