Merlo

Libar besida
merlo; rekam
imenica
Paška čipka, tradicionalni primjer čipkarskoga umijeća s otoka Paga
prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Primjer čipkastoga obruba, odnosno merla
prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Ukrasna čipka na rupčiću, usporediva s ukrasnom funkcijom rekama
prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Hrvatski	čipka; ukrasna čipka
Izgovor	mêrlo; rèkam / rèkām
Objašnjenje	Merlo je dalmatinski naziv za čipku i čipkasti ukras. U trogirskome čakavskom govoru standardnoj riječi čipka odgovaraju oblici mêrlo i rèkam, dok pridjevu čipkast odgovaraju mêrlast i rèkaman. U splitskom govoru mêrlo znači čipka, dok je rèkām posebno zabilježen u značenju ukrasna čipka. Pojmovi su zato vrlo bliski, ali rekam može naglašavati ukrasnu funkciju čipke ili veza.
Definicija	merlo – čipka, čipkasti ukras; rekam – ukrasna čipka, odnosno ukras izrađen čipkanjem ili vezom.
Napomena	U pojedinim dalmatinskim govorima razlikuju se oblici i nijanse značenja. Zbog toga rekam nije potrebno tretirati kao potpuni sinonim u svakom mjesnom govoru, premda ga rječnici izravno povezuju sa standardnom riječi čipka.
Značenja	mêrlo – čipka. mêrlo – čipkasti ili vezeni ukras na tkanini, osobito na rubu rublja, stolnjaka, posteljine i sličnih tekstilnih predmeta. mêrlo – preneseno: huncut, lukav ili prefrigan čovjek; značenje potvrđeno u splitskom govoru. rèkam / rèkām – ukrasna čipka. rekam – ukrasni tekstilni rad povezan s vezom, kačkanjem ili čipkanjem, ovisno o mjesnom govoru. Paška čipka – tradicijska čipka s otoka Paga, izrađena ručno i prepoznatljiva po geometrijskim i stiliziranim ornamentima.
Napomene	U Rječniku i gramatici trogirskoga cakavskoga govora uz standardno čipka stoji: mêrlo s; rèkam m. U istom je izvoru uz standardno čipkast navedeno: mêrlast prid.; rèkaman prid. U splitskom rječniku rèkām je definiran kao ukrasna čipka. U splitskom rječniku mêrlo ima osnovno značenje čipka, a zabilježeno je i preneseno značenje huncut.
Napomene	Paška čipka poseban je i znamenit oblik dalmatinskoga čipkarstva te se ovdje navodi kao kulturno i uporabno povezan primjer riječi merlo.
Primjeri	Merlo je prišiven uz rub lancuna. Na staromen stolnjaku još se vidi fini merlo. Rukavi su bili urešeni rekamon. Paška čipka jedan je od najpoznatijih primjera dalmatinskoga čipkarstva.
Sinonimi	čipka; ukrasna čipka; merlet
Etimologija	Merlo je romanizam, preuzet iz mletačkoga odnosno talijanskoga merlo. U dalmatinskim i drugim čakavskim govorima riječ se razvila u tekstilno značenje čipka, čipkasti ukras. U stručnoj literaturi potvrđeni su i oblici merla, merlo, merlić i pridjev merlast. Etimologija riječi rekam u ovdje korištenim rječničkim izvorima nije posebno navedena pa je nije uputno nagađati.
Srodne riječi	merlo: mêrlast, merlanje, merlat, merlavat, merlet, merlić rekam: rèkaman, rekamat, rekamavat
Sintagma	Paška čipka; čipkasti obrub; ukrasna čipka; merlasti rub
Izvori	Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. Biblioteka Čakavska rič, knj. 9. ISBN 978-953-163-411-3. Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3. Baldić-Dugum, Radojka. Beside kaštelanske. Kaštela: Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8. Nigoević, Magdalena; Lasić, Josip. „Adaptacije romanskih pridjevskih posuđenica u govorima Zabiokovlja”. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 38/2, 2012. Wikimedia Commons – slikovni materijal.

Rekam

Rekam (rèkam, rèkām) dalmatinski je naziv za ukrasnu čipku. U trogirskome govoru pojavljuje se uz mêrlo kao ekvivalent standardnoj riječi čipka, dok je u splitskom govoru posebno definiran kao ukrasna čipka. Od riječi su izvedeni oblici rèkaman „čipkast”, rekamat i rekamavat.

Zbog mjesnih razlika u značenju, rekam i merlo valja smatrati blisko povezanim riječima, ali ih ne treba u svim govorima bezuvjetno izjednačavati.

Galerija

Merlo i čipkasti obrubi

• 
  Različiti čipkasti obrubi
• 
  Primjeri povijesnih čipkastih uzoraka
• 
  Uzorak čipke izrađene na batiće
• 
  Čipkasti ukras na odjevnom predmetu

Paška čipka

• 
  Izloženi primjerci Paške čipke
• 
  Različiti oblici i motivi Paške čipke
• 
  Primjer Paške čipke
• 
  Izrada Paške čipke iglom
• 
  Spomenik paškoj čipkarici
• 
  Prikaz Paške čipke u prostoru grada Paga