Jačmik è una parola dalmata per orzaiolo, ossia un'infiammazione purulenta della palpebra. Il termine è attestato nelle parlate di Kaštela e Trogir. Nella terminologia medica, l'orzaiolo è chiamato hordeolum.