Picajzla
| Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!. |
| Libar besida | |
|---|---|
| Picajzla | |
| imenica, ženski rod | |
 | |
| Stidna uš (Pthirus pubis), medicinska ilustracija. Autor: BruceBlaus, 2017., Wikimedia Commons. | |
| CC BY-SA 4.0 – BruceBlaus, Wikimedia Commons | |
| Hrvatski | stidna uš; cjepidlaka, sitničavac, nametljivac |
| Izgovor | picájzla |
| Objašnjenje | Picajzla (izgovor: picájzla) regionalna je i dalmatinska riječ koja označava stidnu uš, a u prenesenom značenju dosadnu, sitničavu ili nametljivu osobu. Izraz je potvrđen u splitskoj i sinjskoj rječničkoj građi, kao i u drugim hrvatskim govorima. |
| Definicija | 1. Stidna uš, parazitski kukac vrste Pthirus pubis. 2. Preneseno: osoba koja pretjerano sitničari, cjepidlači, dosađuje ili se nametljivo upliće u tuđe poslove. |
| Napomena | Riječ se može odnositi na osobu bilo kojega spola, premda je oblik picajzla gramatički ženskoga roda. Preneseno značenje uglavnom je razgovorno i pogrdno. |
| Značenja |
|
| Napomene |
|
| Napomene | Treba razlikovati doslovno zoološko značenje od prenesenoga značenja za osobu. U hrvatskim govorima postoje različite izgovorne i oblične inačice. |
| Primjeri |
|
| Sinonimi | pjatula (pjȁtula; stidna uš); cjepidlaka (preneseno značenje) |
| Etimologija | Posuđenica iz njemačkoga Filzlaus, što znači stidna uš. Njemačka je riječ u hrvatskim govorima glasovno prilagođena u oblike picajzl i picajzla. Iz prvotnoga naziva nametnika razvilo se preneseno, pogrdno značenje za dosadnu, sitničavu ili nametljivu osobu. Riječ nije isključivo dalmatinska, nego je poznata i u drugim hrvatskim regionalnim govorima. |
| Srodne riječi | Stidna uš, Pjatula, Picaizla, Cjepidlačenje |
| Frazeologija | Dosadan ka picajzla; dosadan ki picajzla. |
| Sintagma | prava picajzla; dosadna picajzla; velika picajzla |
| Izvori |
|
Značenja
1. Stidna uš
Picajzla je regionalni naziv za stidnu uš (Pthirus pubis), sitnoga nametničkog kukca koji živi na čovjeku.
U splitskom govoru Dunja Jutronić bilježi naziv picajzla uz naziv pjatula.
Izraz je poznat i u drugim dalmatinskim govorima, što potvrđuju sinjska i šoltanska rječnička građa.
2. Sitničava i dosadna osoba
U prenesenom značenju picajzla označava osobu koja pretjerano cjepidlači, stalno prigovara, dosađuje ili se nametljivo upliće u tuđe poslove.
Izraz se najčešće upotrebljava u razgovornom, šaljivom ili pogrdnom kontekstu.
Primjer iz sinjskoga govora:
- Dosadan si ki picajzla.
Podrijetlo riječi
Riječ potječe od njemačkoga Filzlaus, naziva za stidnu uš.
U hrvatskim govorima prilagođena je u oblike picajzl, picajzla i lokalne inačice poput picaizla.
Preneseno značenje nastalo je semantičkim proširenjem: naziv nametnika počeo se upotrebljavati za osobu koja drugima dosađuje, sitničari ili se nametljivo ponaša.
Rasprostranjenost
Riječ je potvrđena u splitskom i sinjskom govoru te u šoltanskoj inačici picaizla.
Nije riječ o izrazu ograničenom samo na Dalmaciju. Hrvatski jezični portal bilježi ga kao regionalizam, a preneseno značenje poznato je i izvan Dalmacije.