Martelina

Libar besida
Martelina
imenica, ženski rod
Zavarivački čekić za uklanjanje troske. Autor: Nikola Smolenski, Wikimedia Commons.
CC BY-SA 3.0
Zavarivački čekić prema DIN 5133. © Rainer P. A. Wermke / CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons).
CC BY-SA 4.0
Hrvatski	Zavarivački čekić, Čekić za trosku, Klesarski čekić
Izgovor	martèlȋna
Objašnjenje	Martelina je dalmatinski naziv za posebnu vrstu čekića koji se upotrebljava u zavarivačkim i klesarskim radovima. U zavarivanju služi za uklanjanje troske i ostataka nastalih pri elektrolučnom zavarivanju, dok se u klesarstvu naziv odnosi na vrstu čekića za obradu kamena. U Rječniku i gramatici trogirskoga cakavskoga govora Duško Geić bilježi oblik martelȋna kao ženski oblik riječi martelȋn.
Definicija	Posebna vrsta čekića za uklanjanje troske nakon zavarivanja ili za obradu kamena u klesarstvu.
Napomena	Duško Geić u trogirskom govoru bilježi martelȋn i ženski oblik martelȋna.
Značenja	Zavarivački čekić – ručni alat za odstranjivanje troske, odnosno skrutnutih ostataka nastalih pri elektrolučnom zavarivanju obloženom elektrodom. Klesarski čekić – posebna vrsta čekića koji se upotrebljava pri obradi i oblikovanju kamena.
Napomene	Zavarivačka martelina namijenjena je mehaničkom uklanjanju troske. Nije svaki zavarivački postupak povezan s nastankom troske. U klesarstvu se naziv odnosi na drugu vrstu alata. Priložene fotografije prikazuju zavarivačke čekiće, a ne klesarsku martelinu.
Primjeri	Dodaj mi martelinu da očistin var. – Dodaj mi zavarivački čekić da očistim zavar. Martelinon se skida troska sa vara. – Zavarivačkim čekićem uklanja se troska sa zavara. Klesar obrađuje kamen martelinon. – Klesar obrađuje kamen posebnim klesarskim čekićem.
Sinonimi	Martelin
Etimologija	Riječ martelina povezana je s romanskom osnovom martel-, usp. talijanski martello (čekić) i martellina (vrsta čekića). Pripada romanskom leksičkom sloju dalmatinskih govora. Točan put preuzimanja i razvoj pojedinih lokalnih oblika zahtijevaju dodatnu etimološku potvrdu.
Srodne riječi	Martelin, Martelinat, Zavarivanje, Klesarstvo, Čekić
Sintagma	Zavarivačka martelina – čekić za uklanjanje troske. Klesarska martelina – čekić za obradu kamena. Čišćenje vara martelinon – uklanjanje troske sa zavara.
Izvori	Duško Geić, Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora, Književni krug Split, Split; Združeni artisti Trogir, Trogir, 2015., str. 207. ISBN 978-953-163-411-3. Wikimedia Commons – Welding hammer rotate.jpg, Nikola Smolenski, CC BY-SA 3.0. Wikimedia Commons – Hammer Schweißerhammer DIN 5133.jpg, © Rainer P. A. Wermke, CC BY-SA 4.0.