Fatureta

Libar besida
fatureta
imenica, ženski rod
Hrvatski	dopunski rad, rad izvan radnog vremena, poslić, honorarni posao
Izgovor	fatùreta, fatùrȅta, faturȅta
Objašnjenje	Fatureta je dalmatinska riječ za dopunski rad, odnosno dodatni posao koji se obavlja uz redoviti posao ili rad izvan radnog vremena. Može označavati i manji povremeni poslić, osobito posao kojim se ostvaruje dodatna zarada.
Definicija	Dopunski rad; rad ili posao koji se obavlja izvan redovitoga radnog vremena; manji dodatni ili povremeni posao.
Napomena	Riječ je potvrđena u kaštelanskom, splitskom i trogirskom govornom području. U kaštelanskom rječniku fatureta je zabilježena u značenjima „dopunski rad” i „rad izvan radnog vremena”, dok je u rječniku splitskoga govora navedena kao ekvivalent hrvatskoga poslić, uz odrednicu da se takav posao obično obavlja „na crno”.
Značenja	dopunski rad rad izvan radnog vremena poslić; manji dodatni ili povremeni posao posao koji se obavlja uz redoviti posao radi dodatne zarade
Napomene	Radojka Baldić-Dugum za kaštelanski govor bilježi dva značenja: „dopunski rad” i „rad izvan radnog vremena”. Dunja Jutronić u hrvatsko-splitskom dijelu rječnika uz hrvatsko poslić (ob. na crno) navodi splitsko fatureta. U istom kaštelanskom leksičkom gnijezdu potvrđene su riječi fatura, faturetavanje i faturetavat. U splitskoj pisanoj uporabi riječ je potvrđena i kod Miljenka Smoje.
Napomene	Značenje riječi fatureta ne mora se potpuno podudarati s izrazom honorarni posao. Fatureta naglašava dodatnost posla odnosno njegovo obavljanje izvan redovitoga rada, a ne nužno pravni ili ugovorni oblik naknade.
Primjeri	Posli redovnoga posla uvatija bi još koju faturetu. Naša je jednu faturetu za dodatno zaradit. Miljenko Smoje za pisanje televizijske serije Velo misto rabi izraz fatureta, što pokazuje da riječ ne mora označavati samo fizički ili zanatski posao.
Sinonimi	dopunski rad, dodatni posao, poslić, rad izvan radnog vremena
Antonimi	redoviti posao, stalni posao
Etimologija	Riječ pripada romanskom leksičkom sloju dalmatinskih govora. Povezana je s dalmatinskim fatura, koje je u kaštelanskom i splitskom leksiku potvrđeno u značenju posao. U kaštelanskom rječniku fatura znači „posao”, „opsežni posao” i „mučni posao”, dok fatureta označava dopunski rad odnosno rad izvan radnog vremena.
Srodne riječi	fatura, faturetavanje, faturetavat, fatig, fatigat, fatigavanje
Frazeologija	imat faturetu – imati dodatni posao nać faturetu – pronaći dodatni ili povremeni posao radit faturetu – obavljati dodatni posao
Sintagma	dopunska fatureta; mala fatureta; radit faturetu; imat faturetu; nać faturetu
Izvori	Radojka Baldić-Dugum, Beside kaštelanske, Kaštela: Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, 2006., ISBN 953-99599-1-8, natuknice fatura, fatureta, faturetavanje i faturetavat. Duško Geić, Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskog govora, Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. (Biblioteka Čakavska rič; 9), ISBN 978-953-163-411-3. Dunja Jutronić, Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor, Split: Matica hrvatska – Ogranak u Splitu, 2018., ISBN 978-953-7797-42-3, natuknica poslić. Miljenko Smoje, Dnevnik jednog penzionera, primjer uporabe riječi fatureta.