Abod

Abod (komiški abôd) dalmatinska je riječ za posluh, odnosno obzir prema nečijem zahtjevu, naredbi ili molbi. Joško Božanić u Komiškom dicìonaru bilježi je kao imenicu ženskoga roda te donosi autentičan primjer iz komiškoga govora.

Libar besida
Abod
imenica, ženski rod
Hrvatski	posluh, obzir
Izgovor	abôd
Objašnjenje	Dalmatinska i komiška riječ za posluh odnosno obzir prema nečijem zahtjevu, naredbi ili molbi.
Definicija	Posluh; obzir prema zahtjevu, naredbi ili molbi, odnosno spremnost da se nečije riječi poslušaju ili uzmu u obzir.
Napomena	Joško Božanić u Komiškom dicìonaru bilježi oblik abôd, -i f sa značenjem „posluh, obzir prema zahtjevu, naredbi, molbi“.
Značenja	Posluh; spremnost da se posluša ono što je rečeno ili naređeno. Obzir prema nečijem zahtjevu. Obzir prema naredbi. Obzir prema molbi. Uzimanje nečijih riječi ili zahtjeva u obzir.
Napomene	Božanić bilježi: abôd, -i f – posluh, obzir prema zahtjevu, naredbi, molbi. Autentični komiški primjer pokazuje uporabu izraza ni abodi u značenju odsutnosti posluha ili obzira. U istom primjeru pojavljuje se glagol obadat.
Napomene	Riječ je u dokumentiranom primjeru povezana s glagolom obadat, odnosno s poslušavanjem i obraćanjem pozornosti na ono što se nekome govori.
Primjeri	Dokumentirani komiški primjer: U vê mlãdosti danãšnje vej nĩ abôdi nikakove. Moreš tĩ njĩma rẽć ca tẽ je võja, ali onĩ ne obadaju. — Joško Božanić, Komiški dicìonar – A, str. 17.
Sinonimi	posluh obzir poslušnost
Antonimi	neposluh neposlušnost
Srodne riječi	obadat posluh poslušnost obzir slušati poslušati
Frazeologija	ni abodi imat abodi
Izvori	Joško Božanić, „Komiški dicìonar – A“, Čakavska rič, XXXIV (2006), br. 1–2, Split, str. 17.

Značenje

Abod (komiški abôd) označava posluh i obzir prema zahtjevu, naredbi ili molbi.

Joško Božanić u Komiškom dicìonaru bilježi:

abôd, -i f – posluh, obzir prema zahtjevu, naredbi, molbi

Riječ, dakle, ima nešto šire značenje od samoga standardnohrvatskog pojma posluh. Može označavati i obzir odnosno uvažavanje onoga što netko zahtijeva, naređuje ili moli.

Izgovor i gramatička oznaka

Božanić bilježi oblik:

• abôd
• nastavak: -i
• vrsta riječi: imenica
• rod: ženski

Rječnička oznaka f označava imenicu ženskoga roda.

Dokumentirana uporaba

U Komiškom dicìonaru zabilježen je primjer iz komiškoga govora:

U vê mlãdosti danãšnje vej nĩ abôdi nikakove. Moreš tĩ njĩma rẽć ca tẽ je võja, ali onĩ ne obadaju.

Primjer govori o nedostatku posluha među mladima: može im se govoriti što se želi, ali oni ne obraćaju pozornost odnosno ne slušaju.

Posebno je važna konstrukcija:

ni abodi

koja u navedenom kontekstu izražava da nema posluha odnosno obzira.

Posluh i obzir

Značenje riječi abod obuhvaća dva blisko povezana pojma.

Prvi je posluh — poslušati ono što netko govori ili nalaže.

Drugi je obzir — uzeti u obzir nečiji zahtjev, naredbu ili molbu.

Zbog toga standardnohrvatska riječ posluh dobro prenosi temeljno značenje, ali sama ne obuhvaća potpuno značenjski raspon koji Božanić navodi.

Veza s glagolom „obadat“

U Božanićevu dokumentiranom primjeru pojavljuje se i glagol:

obadaju

u rečenici:

„...ali onĩ ne obadaju.“

Time je vidljiva neposredna značenjska veza između imenice abod i glagola obadat u konkretnom komiškom primjeru.

Njihov precizan etimološki odnosno tvorbeni odnos ipak ne treba određivati bez odgovarajućega jezikoslovnog izvora.

Sinonimi i bliskoznačnice

Ovisno o kontekstu:

• posluh
• obzir
• poslušnost

Najpreciznije je značenje određivati prema Božanićevoj definiciji: „posluh, obzir prema zahtjevu, naredbi, molbi“.

Antonimi i suprotna značenja

• neposluh
• neposlušnost

Izvori

• Joško Božanić, „Komiški dicìonar – A“, Čakavska rič, XXXIV (2006), br. 1–2, Split, str. 17.

Vidi još

• Obadat
• Posluh
• Poslušnost
• Obzir
• Slušati
• Poslušati