Abocat

Abocat je dalmatinski, odnosno komiški glagol koji znači vezat. U Komiškom dicìonaru Joška Božanića zabilježen je u obliku abocât kao svršeni glagol, uz autentični primjer iz komiškoga govora.

Libar besida
Abocat
glagol, svršeni
Magarac; Božanićev primjer uporabe riječi abocât odnosi se na vezivanje magarca.
Hrvatski	vezat
Izgovor	abocât
Objašnjenje	Dalmatinski i komiški glagol koji znači vezati, odnosno pričvrstiti nekoga ili nešto vezom za drugi predmet.
Definicija	Vezati; pričvrstiti osobu, životinju ili predmet vezom za nešto drugo.
Napomena	Joško Božanić u Komiškom dicìonaru bilježi oblik abocât, -ôn pf. sa značenjem „vezati“.
Značenja	Vezati nekoga ili nešto za drugi predmet. Pričvrstiti vezom tako da se osoba, životinja ili predmet ne može slobodno udaljiti.
Napomene	Božanić bilježi: abocât, -ôn pf. – vezati. Autentični komiški primjer: Abocõj tovãra za ferjõdu ol konõbe. Božanićevo standardnohrvatsko objašnjenje primjera glasi: „veži magarca za prozorsku rešetku od konobe“.
Napomene	Oznaka pf. u rječničkom zapisu označava svršeni glagol. Dokumentirani primjer odnosi se na vezivanje magarca za prozorsku rešetku konobe.
Primjeri	Dokumentirani komiški primjer: Abocõj tovãra za ferjõdu ol konõbe. — „veži magarca za prozorsku rešetku od konobe“ (Joško Božanić, Komiški dicìonar – A, str. 17).
Sinonimi	vezat pričvrstiti
Antonimi	odvezat oslobodit
Srodne riječi	vezati vez konop konoba ferjoda
Izvori	Joško Božanić, „Komiški dicìonar – A“, Čakavska rič, XXXIV (2006), br. 1–2, Split, str. 17.

Značenje

Abocat (komiški abocât) znači vezati.

Joško Božanić u Komiškom dicìonaru riječ bilježi kao:

abocât, -ôn pf. – vezati

Riječ je prema rječničkoj oznaci svršeni glagol.

Dokumentirana uporaba

U Komiškom dicìonaru zabilježen je autentični primjer iz komiškoga govora:

Abocõj tovãra za ferjõdu ol konõbe.

Božanić uz primjer daje standardnohrvatsko objašnjenje:

„veži magarca za prozorsku rešetku od konobe“.

Primjer jasno pokazuje konkretno značenje glagola: nešto ili nekoga vezati odnosno pričvrstiti za nešto drugo.

Izgovor i gramatička oznaka

Božanić bilježi:

• abocât
• nastavak: -ôn
• vrsta riječi: glagol
• glagolski vid: svršeni

Rječnička oznaka pf. označava svršeni glagol.

Uporaba

U dokumentiranom primjeru glagol abocât odnosi se na vezivanje životinje za nepomičan predmet:

„Abocõj tovãra za ferjõdu ol konõbe.“

Osnovna značenjska struktura može se prikazati kao:

• abocât koga/što za što — vezati koga ili što za nešto.

Budući da zasad raspolažemo konkretnom Božanićevom potvrdom, značenje ne treba nepotrebno širiti izvan dokumentiranoga pojma vezati.

Odnos prema standardnom hrvatskom

Osnovna standardnohrvatska istovrijednica glagola abocât jest:

• vezati

Prema konkretnom kontekstu značenju može biti blizak i glagol pričvrstiti, ali Božanić kao rječničku istovrijednicu izričito navodi vezati.

Autentični primjer

Komiški

Abocõj tovãra za ferjõdu ol konõbe.

Standardni hrvatski

Veži magarca za prozorsku rešetku od konobe.

Izvor: Joško Božanić, Komiški dicìonar – A, Čakavska rič, XXXIV (2006), br. 1–2, str. 17.

Izvori

• Joško Božanić, „Komiški dicìonar – A“, Čakavska rič, XXXIV (2006), br. 1–2, Split, str. 17.

Vidi još

• Vezati
• Vez
• Konop
• Konoba
• Ferjoda