Zavarivački čekić

Hrvatsko-dalmatinski rječnik
Zavarivački čekić
imenička sintagma, muški rod
Zavarivački čekić prema DIN 5133. © Rainer P. A. Wermke / CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons).
CC BY-SA 4.0
Ručni zavarivački čekić. Autor: Nikola Smolenski, Wikimedia Commons.
CC BY-SA 3.0
Dalmatinski	Martelina, Martelin
Izgovor	maretèlȋna; martelȋna; martelȋn
Objašnjenje	Zavarivački čekić ručni je alat namijenjen uklanjanju troske i drugih skrutnutih ostataka sa zavara nakon određenih postupaka elektrolučnog zavarivanja. U trogirskom govoru zabilježen je naziv martelȋn te njegov ženski oblik martelȋna.
Definicija	Ručni čekić za mehaničko uklanjanje troske sa zavarenog spoja.
Napomena	Zavarivački čekić često ima šiljasti i plosnati radni završetak, kojima se razbija i odvaja sloj troske.
Značenja	Čekić za odstranjivanje troske nakon zavarivanja obloženom elektrodom.
Primjeri	Dodaj mi martelinu da očistin var. – Dodaj mi zavarivački čekić da očistim zavar. Martelinon se skida troska sa vara. – Zavarivačkim čekićem uklanja se troska sa zavara.
Sinonimi	Čekić za trosku, Martelina, Martelin
Etimologija	Dalmatinski naziv martelina povezan je s romanskom osnovom martel-, usp. talijanski martello, čekić.
Srodne riječi	Zavarivanje, Zavar, Troska, Martelina, Martelin
Sintagma	Čišćenje zavara – uklanjanje troske i ostataka sa zavarenog spoja. Čekić za trosku – zavarivački čekić.
Izvori	Duško Geić, Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora, Književni krug Split; Združeni artisti Trogir, 2015., str. 207. ISBN 978-953-163-411-3. Wikimedia Commons – Hammer Schweißerhammer DIN 5133.jpg, © Rainer P. A. Wermke, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons – Welding hammer rotate.jpg, Nikola Smolenski, CC BY-SA 3.0.