Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.
Hrvatsko-dalmatinski rječnik
Ukrasna čipka
imenička sintagma
Ukrasna čipka na rupčiću; u splitskom govoru za ukrasnu čipku zabilježena je riječ rekam
prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Čipkasti obrub kao primjer ukrasne čipke i dekorativne funkcije rekama
prema stranici datoteke na Wikimedia Commons
Paška čipka, znamenit primjer dalmatinske ukrasne čipke
Ukrasna čipka označava čipku koja ima naglašenu dekorativnu funkciju na odjeći, rublju, stolnjacima, posteljini i drugim tekstilnim predmetima. U splitskom govoru hrvatskoj sintagmi ukrasna čipka izravno odgovara rèkām, dok je mêrlo širi dalmatinski naziv za čipku i čipkasti ukras.
Definicija
Čipka koja prvenstveno služi kao dekorativni tekstilni ukras; dalmatinski osobito rekam, a šire i merlo.
Napomena
Za hrvatsku sintagmu ukrasna čipka najprecizniji dalmatinski ekvivalent u splitskom rječničkom gradivu jest rèkām. Riječ merlo ima šire značenje čipka, čipkasti ukras.
Čipkasti ukras. Dekorativni rad na rubovima tekstilnih predmeta; može se povezati i s riječju merlo.
Dekorativni tekstilni rad. Ukras izrađen čipkanjem, vezom ili srodnom tehnikom.
Napomene
U splitskom rječniku rèkām je izravno definiran kao ukrasna čipka.
U trogirskom rječniku uz standardnu riječ čipka navedeni su mêrlo i rèkam.
Uz standardno čipkast u trogirskom je izvoru navedeno mêrlast i rèkaman.
Riječ merlo ima šire značenje čipke, dok rekam može naglašavati ukrasnu funkciju.
Napomene
U trogirskom govoru rèkam se zajedno s mêrlo povezuje sa standardnom riječju čipka, dok splitski rječnik posebno definira rèkām kao ukrasna čipka. Zbog toga se rekam i merlo preklapaju, ali nisu nužno potpuni sinonimi u svakom mjesnom govoru.
Primjeri
Rupčić je obrubljen ukrasnom čipkom.
Rukavi su bili urešeni rekamon.
Na starom stolnjaku sačuvana je ukrasna čipka.
Paška čipka znamenit je primjer dalmatinskoga čipkarstva.
Dalmatinska riječ merlo romanizam je preuzet iz mletačkoga odnosno talijanskoga merlo. Etimologija riječi rekam u korištenim rječničkim izvorima nije posebno navedena, pa se ovdje ne donosi nepotvrđeno tumačenje.
Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. Biblioteka Čakavska rič, knj. 9. ISBN 978-953-163-411-3.
Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3.
Baldić-Dugum, Radojka. Beside kaštelanske. Kaštela: Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8.
Nigoević, Magdalena; Lasić, Josip. „Adaptacije romanskih pridjevskih posuđenica u govorima Zabiokovlja”. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 38/2, 2012.
_-_Lace-Bobbin_Lace_-_MoMu_Antwerp.jpg)
