Pasti u nesvijest

Pasti u nesvijest znači izgubiti svijest ili se onesvijestiti. Dalmatinski izraz pasti u afan povezan je s imenicom afan, koja označava nesvijest ili nesvjesticu.

Hrvatsko-dalmatinski rječnik
pasti u nesvijest
glagolski izraz, svršeni vid
Nesvjestica (The Faint), Pietro Longhi, oko 1744. National Gallery of Art, Washington.
Public Domain
Dalmatinski	pasti u afan
Objašnjenje	Pasti u nesvijest znači izgubiti svijest, odnosno onesvijestiti se. U dalmatinskim govorima odgovarajući izraz glasi pasti u afan. Imenica afan znači nesvijest ili nesvjestica. Izraz je potvrđen u rječničkoj građi dalmatinskih govora.
Definicija	Izgubiti svijest; onesvijestiti se; doživjeti nesvjesticu.
Napomena	Dalmatinski ekvivalent: pasti u afan. Izraz označava svršenu radnju gubitka svijesti.
Značenja	Izgubiti svijest. Onesvijestiti se.
Napomene	Izraz pasti u afan potvrđen je u dalmatinskoj rječničkoj građi. Riječ afan romanizam je prema talijanskom affanno.
Napomene	Dalmatinska imenica afan označava nesvijest ili nesvjesticu. Srodni glagoli jesu afanat se i afanavat se.
Primjeri	Ajme, pala je u afan! — Ajme, pala je u nesvijest! Pasti u afan. — Pasti u nesvijest. Od velike vrućine pala je u afan. — Od velike vrućine pala je u nesvijest.
Sinonimi	onesvijestiti se; izgubiti svijest; pasti u nesvjesticu
Antonimi	doći k svijesti; osvijestiti se
Etimologija	Dalmatinski izraz pasti u afan sadržava romanizam afan, povezan s talijanskim affanno, u značenju nespokoja i zadihanosti. U dalmatinskim govorima izraz označava gubitak svijesti.
Srodne riječi	afan; nesvijest; nesvjestica; onesvijestiti se; afanat se; afanavat se
Frazeologija	Pasti u afan — izgubiti svijest, pasti u nesvijest.
Sintagma	pasti u nesvijest; pasti u afan; izgubiti svijest; doći k svijesti
Izvori	Hrvatski jezični portal. Natuknice afan i nesvijest. Jutronić, Dunja. Spliske riči: rječnik: hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split: Matica hrvatska, Ogranak Split, 2018. ISBN 978-953-7797-42-3. Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. ISBN 978-953-163-411-3. Baldić, Radoljka. Beside kaštelanske. Kaštela: Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela – Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8. Wikimedia Commons — Pietro Longhi 027.jpg. Public Domain.

Povezane natuknice

• Afan
• Nesvijest
• Nesvjestica
• Onesvijestiti se
• Afanat se
• Afanavat se