| Dalmatinski |
Hrvatski
|
| i |
dugo, mnogo, obilato
|
| idarce |
deminutiv od idro
|
| idrenje |
jedrenje
|
| idrit |
jedriti
|
| idro |
jedro
|
| igruša |
neobuzdana igra
|
| ijada |
tisuća, hiljada
|
| ije |
naredba konju da krene
|
| ikor |
itko
|
| iliti |
ili
|
| iluminacijun, iliminacjun |
rasvjeta, svečana rasvjeta
|
| imađinan |
izmišljen, izmaštan
|
| imba |
himba, zloća
|
| imbakukat |
dobro umotati odjećom, zakukuljiti, zatvoriti
|
| imbalat |
složiti u bale
|
| imbarak, imbarka |
sumnjičavost, dvoumica, ukrcan na brod
|
| imbatit |
sresti koga, sastati se
|
| imbazd |
prošiven rukom velikim bodom, konac za privremeno prošivanje tkanine
|
| imben |
himben, zao
|
| imberlan |
koji nije u redu, koji je iskrivljen, luckast, izluđen
|
| imbokadura |
pravilna postava usta pri sviranju puhačkih instrumenata
|
| imbokan |
koji je uplovio u luku, koji je jedrima podešen prema vjetru
|
| imbotida, inbotida |
debeli prošiveni prekrivač, jorgan, poplun
|
| imbroj |
prijevara, pometnja, zbrka, vrsta konopa na brodu, željezni kolut na dnu ribarske mreže
|
| imbrojat |
prevariti, opremiti mrežu imbrojima, skupiti jedra
|
| imbroji, imbruji |
konopi za skupljanje jedara
|
| imbuj |
smotak, volumen, zapremina
|
| imbujat |
obložiti starom krpom da se nešto ne odere, smotat, zauzet veliki prostor
|
| imbuškat, inbuškat |
staviti rebra broda
|
| imendavat |
krpiti
|
| impeštan |
zgnječen, deformiran, zaražen spolnom bolešću
|
| impijo |
uspravno, vertikalno, neriješeno
|
| impjeg |
državna služba
|
| impjegat |
činovnik, državni službenik, uglednik općenito
|
| impoštat |
poslati poštom
|
| imprešijun
|
dojam, impresija
|
| in |
im, njima
|
| inacija |
čovjek koji se inati, tvrdoglavac
|
| inamorat se |
zaljubiti se
|
| inbakukan |
zamotan, umotan, utopljen
|
| inbarak, inbarka |
sumnjičavost, dvoumica, ukrcan na brod
|
| inbatit |
sresti koga, sastati se
|
| inbazd |
prošiven rukom velikim bodom, konac za privremeno prošivanje tkanine
|
| inbazdat |
privremeno lagano, olabavljeno prišiti
|
| inben |
himben, zao
|
| inberlan |
koji nije u redu, koji je iskrivljen, luckast, izluđen
|
| inbokat |
staviti u usta, postaviti vesla
|
| inbragat |
opasati teret pri ukrcaju i iskrcaju, pričvrstiti obujmicama
|
| inbrivat |
ubrzati
|
| inbrojat |
prevariti, opremiti mrežu imbrojima, skupiti jedra
|
| inbrojun |
varalica, prevarant
|
| inbrokat |
učvrstiti čavlima
|
| inbuj |
smotak, volumen, zapremina
|
| inbukat |
povući jedra da se napune vjetra, napuniti odjećom ispod kaputa
|
| inbuketan |
zatvoren (kakav otvor)
|
| inbuškadura |
sva rebra broda, zasjeda
|
| inbuškat |
staviti rebra broda, postavit zasjedu
|
| incerada |
zaštitna mornarska kabanica od nepromočivog platna, platneni pokrivač, pokrivač koji štiti od kiše
|
| incerat, incerta |
povoljna mogućnost
|
| incukat |
ostati začuđen, ostati zbunjen, ostati ukipljen
|
| inćera |
iznutrica
|
| inćun, inćok |
vrsta sitne plave ribe iz roda engraulidae
|
| inćuša |
vrsta vinove loze
|
| indeja |
ideja, zamisao
|
| indeja |
ideja, zamisao
|
| indiot |
idiot
|
| indiric |
adresa
|
| indivin, indovin |
zagonetka
|
| indoran |
pohan, pozlaćen
|
| inđiro |
u toku, u ophodu
|
| infagotan |
natrpan odjećom, zamotan u fagot
|
| infaš |
obrub, pojas
|
| infašan |
zamotan zavojem, zavijen, obrubljen
|
| infetan |
zaražen, inficiran
|
| infilat, infilavat |
rezati na tanko, premazati kolač kremom
|
| infišacijun, infišacjun |
umišljaj, fiks ideja, opsjednutost
|
| infišo, fišo |
ravno nepomično, netremice gledati, gledati bez treptanja
|
| influenca |
prehlada
|
| infotat |
naljutiti, razljutiti, uvrijediti
|
| ingambetat |
spojiti gambetom, zakačiti gambetom
|
| inganat, inganjat |
prevariti
|
| ingančat |
zakačiti gančem, zakačiti kukom
|
| Inglatera, Ingleška |
Engleska
|
| Inglež |
Englez
|
| ingorad, ingord |
lakom, ohol
|
| ingordeca |
lakomost, oholost
|
| ingošat |
zagušiti, ugušiti, začepiti
|
| ingrašadur |
mazač stroja na brodu
|
| ingrašat |
podmazati
|
| ingropan |
zavezan u čvor
|
| ingropat |
zavezati, zauzlati, zaplesti se, zakomplicirati
|
| inkaluman |
koji ima kalumu, podvaljen, namjerno nauđen
|
| inkanat |
dražba, stečaj, propast
|
| inkantan |
zapanjen, zabezeknut
|
| inkantat |
ukočiti, ukipiti, zapanjiti, zabezeknuti
|
| inkapac |
nesposoban
|
| inkapotat |
obući kaput
|
| inkarag |
ukrcaj tereta na brod
|
| inkarat |
žbuka, malter, mort
|
| inkargan |
nakrcan (brod)
|
| inkartat |
ožbukati (zid, pregradu), pljunuti
|
| inkas |
primitak, naplata u gotovu, utržak
|
| inkasat, inkasirat |
utržiti
|
| inkaš |
umetak, komad koji se ubacuje (inkaš za lancun je merlo čipka koje se ubacuje u površinu plahte), utor, žlijeb, udubina
|
| inkašt |
utor u drvu
|
| inkaštar, inkaštra |
veća blanja za pravljenje žljebova i utora, dlijeto za utore
|
| inkaštran |
obrađen inkaštrom, zabiven
|
| inkav |
dodani komadić platna oko izreza rukava, platnena traka
|
| inkavat |
prošiti inkavom, opšiti inkavom
|
| inklinan |
učvršćen klinom
|
| inkolan |
zalijepljen, prilijepljen, uškrobljen
|
| inkomodavat |
smetati, uznemiravati
|
| inkontrat |
susresti, mimoići
|
| inkorađat |
ohrabriti
|
| inkoštat |
pristat brodom
|
| inkrman |
brod krmom previše uronjen u more, preopterećen na krmi
|
| inkrepit |
onemoćao, iznemogao
|
| inkunjan |
učvršćen klinom
|
| inkvartan |
brod vezan u četverovez, koji je umiješan u tuđe poslove
|
| inlet |
gusta pamučna tkanina za jastuke
|
| inovacjun |
inovacija, izum
|
| inpak |
smotak, ono što je umotano, oblog
|
| inpakat |
spakirati, zamotati, staviti oblog
|
| inpašat |
obaviti zavojem, omotati, podvaliti kome, upasti u nevolju
|
| inpeštan |
zgnječen, deformiran, zaražen spolnom bolešću
|
| inpicat |
razdražiti, nahuškati, podbadati, podstrekivati, potaknuti
|
| inpiko |
propao, potonuo
|
| inpjantan |
utemeljen, učvršćen, uspravljen
|
| inpjegat |
činovnik, službenik
|
| inportat |
unijeti, uvesti
|
| inpoštat, impoštat |
poslati poštom
|
| inprenditur |
poduzetnik, graditelj
|
| inprešjun |
impresija, utisak
|
| inprovan |
brod kojem prova previše tone, nagnut prema naprijed
|
| inprovat |
ponirati pramcem broda
|
| inproverat, inproveravat |
ogovarati
|
| inpuntat |
doći tik do neke točke, pogoditi u
|
| inšempjadura |
smetenost, zaluđenost
|
| inšempjan |
smeten, glup, smušen, budalast, i'šenpjan
|
| inšempjat |
zaluditi, zablenuti, poblesaviti
|
| inšoma |
i tako, bilo kako bilo, dakle
|
| inšoma dela šoma |
kako bilo da bilo
|
| inšpecija |
inšpekcija
|
| inšpekcija, inšpekcijun |
inspekcija, kontrola
|
| inšpektor, išpetur |
inspektor, kontrolor
|
| inšpetur |
inšpektor
|
| inšpiracjun |
inspiracija, nadahnuče
|
| inštaladur |
instalater
|
| inštanca |
molba, zahtjev, viši stupanj u administraciji
|
| inštrumenat |
instrument, naprava, alatka
|
| intaj |
utor, urez, rezbarija, mješavina
|
| intajo |
podmuklo, sa strane, pomiješano
|
| intakat |
postaviti na podmetače
|
| intanto |
dakle, međutim
|
| intaul |
uknjižba
|
| intavulan |
postavljen, zapisan u knjige, uknjižen
|
| intelienat |
inteligentan, bistar, pametan
|
| intelienca |
intelingencija
|
| intemoren |
okamenjen, zaprepašten
|
| intencjun |
namjera, nakana, naum, htjenje
|
| intendit |
razumjeti se, težiti nećemu, smjerati
|
| interes |
korist, dobit
|
| inteštanje |
zaluđivanje
|
| intimela |
jastučnica, navlaka za jastuk
|
| intonacjun |
napjev, melodija
|
| intonak, intonik |
podvodna antivegetativna boja za dno broda
|
| intonat |
zapjevati, započeti pjesmu, premazati dno broda
|
| intrada |
ljetina, urod, prihod, prinos od polja, berbe
|
| intramen, intrami |
iznutrica životinja, inćerica
|
| intrat |
naići, susresti, ući
|
| intrata |
ulaz
|
| intriga |
neprilika, smetnja, gnjavaža, spletka
|
| intringavat |
uznemiravati, podbadati, dirati se u nekog, zadirkivati, miješati se
|
| inumido |
kuhano u vodi
|
| invencjun |
izum, izmišljotina, pronalazak
|
| inventat |
izmisliti
|
| invidija |
ljubomora, zavist
|
| invit |
poziv, pozivnica
|
| inviti |
uzvanici, gosti
|
| inženjadur |
inženjer, ižinjer
|
| inženjat |
napraviti nešto, smisliti, smišljati, biti snalažljiv, sposoban, iženjat
|
| injoranca |
ignorancija, nezainteresiranost, neznanje
|
| injorant |
ignorant, neznalica, onaj koji sve prezire, mrzovoljan, osoran
|
| injoštar |
tinta, crnilo
|
| iritan |
uznemiren, uzbuđen
|
| irudica |
zla žena
|
| isapštelat |
iskašit
|
| iscesat |
iscrpsti (tekućinu), posušiti
|
| iscidit |
iscijediti
|
| iscipat |
nacijepati, rasjeći na komade ( jesiliiscipa drva?)
|
| iscufat |
oštetiti rubove platna ili odjeće
|
| isćipat |
ištipati
|
| isekat |
iscrpsti more sa dna broda
|
| isfabrikat |
proizvest, podvalit
|
| isfangat |
izvaditi mulj i blato sa dna
|
| isfetat |
sasjeći na kriške, fete
|
| isfrankat |
isprazniti
|
| isfregan |
izriban, očišćen ribanjem
|
| isfregat |
izribati, očistiti ribanjem
|
| isfrigat |
ispržiti u ulju
|
| isfriškan |
osvježen
|
| isfrižan |
izgreban, zarezan
|
| isfrižat |
izgrepsti, zarezati, okrznuti
|
| isfrolan |
raspadnut od upotrebe
|
| ishodnji |
zadnji, dan smrti
|
| isić |
isjeći
|
| isika, isikla |
isjekao, isjekla
|
| iskaćat |
izronit
|
| iskainan |
ispran u kainu, islužen u koga
|
| iskamufan |
na kojem su napravljeni kamufi
|
| iskantan |
ispjevan
|
| iskanžijan |
izbičevan
|
| iskarat |
isvađati, izgrditi
|
| iskat |
tražiti, išćat
|
| iskaživat |
iskazivati, očitovati
|
| iskontat |
izračunat
|
| iskrabiti |
rastopiti, iznojiti
|
| iskrcat |
izići iz broda, skinuti se s broda, istovariti brod
|
| iskrčen |
obrađen krčenjem
|
| iskrečit |
stajat raširenih nogu
|
| iskrenit |
iskrenuti, prevrnuti
|
| iskrićat |
iskretati
|
| iskrižat |
razrezat na komadiće
|
| iskurban |
isprostituiran
|
| ispalcit |
izjednačiti
|
| ispalo |
palo;
|
| isparat |
rašiti, poderati, pocijepati
|
| isparit se |
opeći se
|
| ispaštrocat |
izmiješati, pokvariti lošim radom, upropastiti
|
| ispećit |
izbočit
|
| ispeškat |
izlovit, izmiješat
|
| ispeštat |
udaranjem bata razmekšati, usitniti, isjeckati
|
| ispilat |
ispiliti nekom pilom, dodijat nekome
|
| ispinit |
ispjeniti, izmučiti se
|
| ispipat |
probrati ili brati list po list
|
| ispipavat |
izvlačiti tajnu vještim propitkivanjem
|
| ispivat |
ispjevati
|
| ispizdit |
dosaditi, prevariti, izluditi
|
| ispjucat |
ispljuvati, izvrijeđati
|
| isplakat |
ovlaš isprati, ispljuskat s mnogo vode
|
| ispleskat |
ispljuskati
|
| ispo’, ispod |
s donje strane, odozdo, šoto
|
| ispodaje |
izdaljega
|
| isponase |
pod sobom
|
| isponova |
iz početka, nanovo
|
| ispovid |
ispovijed
|
| ispri, ispin, isprid |
ispred
|
| isprimice, isprvice |
isprva, ispočetka
|
| isprobivat |
izmlatiti, namlatiti, izudarati, isprebijati
|
| isprpat |
iščeprkat
|
| isprsit |
platiti
|
| isprškat |
loše napravljen, izmiješan
|
| ispujat |
ukloniti ušenke, odnijeti novac u igri, probrati
|
| ispunpat |
ispumpati, ispustiti zrak iz nečega
|
| ispuntan |
ovlaš prišiven, istučen puntom, izboden
|
| ispurgan |
očišćen iznutra, izbačen bijes
|
| ispurgat |
očistiti, iščistiti iznutra, izbaciti nevaljalo
|
| ispušćat |
ispuštati
|
| ispuza, ispuzla |
iskliznuo, iskliznula
|
| ispuznit |
iskliznit
|
| ist |
jesti
|
| istajan |
izrezan na tanke ploške
|
| istakan |
ispregnut
|
| istaracat |
izgraditi terase, izgaziti nogama
|
| istaren |
izgažen, izmučen
|
| istarman |
izgrizen od moljaca
|
| istašelan |
pokriven zakrpama
|
| istegnit |
izvući potezanjem konopa, npr. brod na kraj
|
| istirat |
istjerati, potjerati
|
| istorija |
povijest
|
| istragetat |
uništiti napornim radom
|
| istramakan |
izmučen radom, premoren
|
| istrat |
obrisati, izmučiti radom
|
| istribit |
istrijebiti, očistiti
|
| istrić |
isjeckati škarama, otkinuti
|
| istrigucat |
izrezati škarama bez reda
|
| istriskat |
ispljuskati
|
| istrkat |
istrčati
|
| istrurnjat |
istijestiti u tijesku za grožđe
|
| isukrst |
Isus Krist
|
| iš |
uzvik tjeranja, otiđi
|
| iša |
išao, otišao ( jeliiša ća?)
|
| išat |
zapovjed digni ( jedro ili teret na brodu)
|
| iščetit |
uganuti (nogu, ruku), oštetiti, učiniti štetu
|
| iščičat |
isisati
|
| iščipjat |
ištipati
|
| išćaran |
koji se razbistrio, razvedrio
|
| išćat |
tražiti , iskat
|
| išćečukat |
pojest svo meso s kosti
|
| išćemušat |
skinuti komušinu, skinuti zrnje
|
| išćenit |
išćašiti, krivo okrenuti (nogu, ruku)
|
| išćeprjat |
izgrebat
|
| išćućat |
isisati, sisanjem oglodati
|
| išegat |
ispilati, ispiliti, prepiliti
|
| išekat |
izbaciti tekućinu iz nečeg (more iz broda)
|
| išempjan |
smeten, glup, smušen, budalast, inšenpjan
|
| išijatika |
išijas
|
| iškadit |
utjerati dug
|
| iškajunat |
posuti šljunak, izudarati kamenom
|
| išnit |
potjerati kokoši
|
| išporkat |
zaprljati
|
| ištekat |
iskopčati, isključiti
|
| išteman |
izravnan zid, iskopan kanal u zidu
|
| ištorija |
povijest, historija
|
| ištrapat |
poprskati
|
| ištrcat |
poprskati
|
| itac |
hitac, pucanj
|
| itanto |
međutim
|
| itat |
bacati, hitati
|
| itencjun |
namjera, intencija, nastojanje
|
| itnit |
baciti, hitnuti
|
| ivitat |
pozvati u goste, posjetiti
|
| iz kolpa |
iz jednog udarca, od jedog komada
|
| izad |
iza,straga, otraga, odostrag
|
| izagnat |
protjerati, prenijeti teret na životinji, otjerat životinje na pašu
|
| izajde |
izađe, iziđe
|
| izajden |
izađem
|
| izaleta |
iz zaleta, trkom
|
| izarnat |
prognat, istjerati
|
| izasebice |
zaredom, više puta uzastopno
|
| izasna |
pospan, bunovan
|
| izasovat, izacovat |
ispsovati, izgrditi
|
| izasrat |
obaviti veliku nuždu, napaviti neku glupost
|
| izaznan |
dosznan, saznan
|
| izažet |
ocijediti
|
| izbadat |
izbosti, posaditi badanjem
|
| izbaketat |
izudarati, istući
|
| izbalat |
isplesati, naplesati se
|
| izbalinat |
izrešetati (iz puške), izbušiti na sitne rupice
|
| izbalit |
uprljati balom, zasliniti, previše govoriti, previše kazati
|
| izbanjat |
iskupat
|
| izbarabanat |
išibati, istuči šibama
|
| izbarkat |
iščačkat, iščeprkat, izbavit iz nevolje
|
| izbaštardat |
napraviti lošu mješavinu, pokvariti
|
| izbečit |
napraviti licem grimasu za porugu
|
| izbejit |
isplazit jezik
|
| izbeštimat |
izpsovati
|
| izbikarit |
isjeći na komade
|
| izbilit |
izbijeliti
|
| izbišavit |
postati crvotočan
|
| izbižigan |
pretražen
|
| izblanjat |
obraditi drvenu površinu blanjom
|
| izblidit |
izblijediti
|
| izbogovan |
ispsovan
|
| izbrojen |
koji je isponavljan u prigovorima, koji je ispsovan
|
| izbrškan |
išaran, nečitko napisan
|
| izbruškinat |
izribati, istrljati, očistiti četkom
|
| izbuban |
istućen, natućen
|
| izbubat |
istući, natući
|
| izbuntran |
zamiješan, smiješan, zamućen
|
| izbužan |
izbušen, probiven
|
| izbužat |
izbušiti, izbosti, probosti
|
| izdajega |
izdaljega, sa odstojanja
|
| izdebulit |
oslabiti, onemoćati, iznemoći
|
| izdijen |
izdjenut
|
| izdilan |
izdjelan
|
| izdilat |
izdjelati, napraviti, neki materijal obraditi dlijetom
|
| izdovojen |
zadovoljen
|
| izdozad |
odizad, otraga
|
| izdricat |
izravnati, ispraviti
|
| izdrpan |
izgreben, ispipan
|
| izdurat |
izdržati ( vaja nan ovoizdurat )
|
| izfregat |
izribati, oribati
|
| izgadit |
izvrijeđati, ispsovati, zaprljati
|
| izgargarizat |
izgrgljati
|
| izglajzan |
koji je skliznuo, promašen, koji nije na pravom putu
|
| izglancat |
glazirati, olaštiti, isjajiti
|
| izgnjijat |
sagnjijati
|
| izgomat |
izbrisati gumicom
|
| izgracan |
zgrabljen na brzinu
|
| izgramulat |
odvajati zrno grožđa od peteljke
|
| izgranfat |
ogrebati
|
| izgrašpan |
ohrapavio
|
| izgratat |
ostugati, sastrugati
|
| izgrišpan |
naboran
|
| izgubjen |
izgubljen
|
| izguštan |
nauživan
|
| izide, izidu |
pojede, pojedu
|
| izidina |
izjedina, mjesto izgrizeno od moljaca
|
| izija, izila |
pojeo, pojela
|
| izist |
izjesti, pojesti
|
| izjaštrit |
okresat
|
| izjidrit |
odjedriti, izaći iz luke, proći određenu udaljenost jedreći
|
| izjiđen |
izljučen
|
| izjustat |
ovlažiti i omekšati u ustima
|
| izlaguman |
izminiran
|
| izlajan |
izbrbljan, nepromišljeno izrečen
|
| izlambikan |
ispran velikom količinom vode
|
| izlancan |
istrošen
|
| izlandravanje |
prostituiranje, skitanje, vješanje robe
|
| izlanit |
nehotično kazati
|
| izlapacat |
prekoriti, izvrijeđati
|
| izlapit |
ispariti
|
| izlemat |
istući, izmlatiti
|
| izlemučat |
izmučkati
|
| izlibit |
išuljat
|
| izličit |
izliječiti
|
| izlimat |
obraditi turpijom za metal
|
| izlišan |
gladak, izbrušen
|
| izlitan |
onečišćen izmetom
|
| izluštrat |
usjajiti
|
| izmaćat |
isprljati, zamazati
|
| izmamujat |
izvatditi zrnje iz mahune
|
| izmarisat |
istuči, izudarati
|
| izmaškaran |
izmrčen, zaprljan, maskiran
|
| izmaškarat |
izmrčiti, maskirati
|
| izmatan |
izmamljen, isprošen
|
| izmažinan |
samljeven
|
| izmejat |
zaprljati
|
| izmeju |
između
|
| izmen |
između, osim
|
| izmendat |
zakrpiti
|
| izminan |
miniran
|
| izminit |
izmijeniti
|
| izmišat |
izmiješati
|
| izmrčit |
ružno nacrtati, izbrčkati
|
| izmuštran |
izmoren, iscrpljen
|
| iznebušit |
iznenaditi, smesti
|
| iznervat |
iznervirati
|
| iznit |
iznijeti
|
| iznorit |
izroniti
|
| izodit |
potjecati, izlaziti
|
| izonondit |
glagol koji može zamijeniti bilo koji glagol s istim prefiksom, a razumljiv je iz konteksta
|
| izor |
oranje, dat vola na izor
|
| izorcat |
okrenuti pramac jedrilice na vjetar, ploviti jedrenjem u vjetar u cik
|
| izorcat |
privest kraju, s mukom dovršiti
|
| izrašpat |
obraditi turpijom ( rašpom) za drvo
|
| izrest |
narasti, izrasti
|
| izrešetat |
probušiti na više mjesta (kao rešeto)
|
| izrigat |
povratiti
|
| izštekat |
isključiti iz električne mreže
|
| izšvogat |
naigrati, nadoknaditi prohtjeve
|
| izujidat |
izgristi
|
| izuminavat |
ispitivati, izmisliti
|
| izumislit |
izmisliti, dosjetiti, domisliti
|
| izvajat |
izvaljati
|
| izvampit |
ishlapiti, izludjeti
|
| izvanka |
sa vanjske strane, izvani
|
| izventat |
opravdati se
|
| izventat |
izmisliti, izumiti
|
| izventulat |
provjetrit, rashladit lepezom
|
| izvicjat |
razmaziti
|
| izvitrit |
izvjetriti, ishlapiti, ispariti
|
| izvrnit |
prevrnuti, preokrenuti
|
| izvuć |
izvući, potegnuti brod na obalu radi popravka ili bojanja
|
| ižato |
točno, precizno
|
| iženjat |
izraditi nacrt, osmisliti, izmisliti, dosjetiti se
|
| ižmarit |
izblijediti, izgubiti boju
|
| ižop |
vrsta biljke, miloduh
|
| ižvanpit |
ishlapiti, stariti
|