Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.



Libar besida
onondit
glagol (svršeni oblik)
Hrvatski zamjenski glagol; učiniti, napraviti, obaviti ili izvršiti neku radnju (ovisno o kontekstu)
Izgovor ònōndit, ònȏndit
Objašnjenje Onondit je osobit glagol dalmatinskih govora koji može zamijeniti gotovo bilo koji drugi glagol. Upotrebljava se kada govornik ne želi, ne može ili ne smatra potrebnim imenovati određenu radnju. Njegovo značenje određuju okolnosti razgovora, predmet radnje, odnos među sugovornicima i kontekst rečenice.
Definicija Višeznačni zamjenski glagol kojim se označava radnja čije se konkretno značenje podrazumijeva iz konteksta.
Napomena Glagol nema jedno stalno leksičko značenje. U različitim okolnostima može označavati međusobno vrlo različite radnje, pa čak i radnje suprotnoga emocionalnog predznaka, primjerice milovanje i udaranje.
Značenja
  • Učiniti, napraviti, obaviti ili izvršiti neku radnju.
  • Udariti, gurnuti, povući, dotaknuti ili na drugi način fizički djelovati na nekoga ili nešto.
  • Pomilovati, poljubiti, zagrliti ili iskazati nježnost.
  • Popraviti, urediti, premjestiti, očistiti ili obraditi neki predmet.
  • Izvesti radnju koju govornik ne želi izravno imenovati.
  • Zamijeniti glagol koji govorniku trenutačno ne dolazi na pamet.
Napomene
  • Značenja 1–6 nisu odvojena stalna značenja glagola, nego primjeri mogućih radnji koje on može zamijeniti.
  • Točno značenje proizlazi iz konteksta i može se mijenjati od rečenice do rečenice.
  • Onondivat označava nesvršenu, ponavljanu ili trajnu radnju.
  • U različitim govorima postoje srodni oblici i izvedenice.
Napomene U kaštelanskim i trogirskim govorima potvrđena je uporaba glagola onondit te nesvršenoga oblika onondivat. Sličnu zamjensku funkciju u drugim čakavskim govorima ima glagol onidit. Ovakvi glagoli omogućuju sporazumijevanje bez izričitoga imenovanja radnje.
Primjeri
  • Čekaj da to onondin. – Čekaj da to napravim ili obavim.
  • Nemoj me onondit! – Nemoj me dirati, udariti, gurati ili uznemiravati.
  • Onondija san ga po glavi. – Udario sam ga, pomilovao ili na drugi način dotaknuo po glavi.
  • Daj mi ono da ovo onondin. – Dodaj mi predmet potreban za obavljanje radnje.
  • Prištani me onondivat! – Prestani me gnjaviti, dirati, izazivati ili uznemiravati.
Sinonimi onidit (srodan zamjenski glagol u drugim čakavskim govorima)
Antonimi nema stalnoga antonima
Etimologija Glagol je povezan sa zamjeničkom osnovom on-, odnosno neodređenim upućivanjem na nešto što se ne imenuje izravno. Njegova tvorba i povijesni razvoj zahtijevaju dodatnu etimološku potvrdu. Srodni oblici zabilježeni su u više čakavskih govora.
Srodne riječi onondivat, onondivanje, ononden, onondenost, onidit, ono, onod
Frazeologija Izrazi s glagolom onondit nemaju nužno ustaljeno značenje. Njihovo se značenje oblikuje u konkretnom razgovoru.
Sintagma onondit nešto; onondit nekoga; onondit po glavi; onondit kako triba
Izvori
  • Radojka Baldić-Đugum: Beside kaštelanske. Kaštela: Bijaći – Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela; Muzej grada Kaštela, 2006. ISBN 953-99599-1-8.
  • Duško Geić: Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskog govora. Split – Trogir: Književni krug Split; Združeni artisti Trogir, 2015. ISBN 978-953-163-411-3.
  • Mirko Slade Šilović i Duško Geić: Rječnik trogirskog cakavskog govora. Trogir: Muzej grada Trogira, 1994./1995.
  • Čakavska rič, XXIX (2001.), br. 1, str. 156. Usporedba čakavskoga glagola onidit s trogirskim onondit. https://hrcak.srce.hr/file/193375
  • Jelena Vlašić Duić: „Humor na leksikološkoj razini u Vučetićevu Libru Dubaja Marusa”, Čakavska rič, XXXIX (2011.), br. 1–2, str. 87–129. https://hrcak.srce.hr/file/111212

U sjećanje na Marka Lisičića pok. Mate (1919.–1996.), Kaštel Novi.