Neposlušnik

Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.

Hrvatsko-dalmatinski rječnik
Neposlušnik
imenica muškoga roda

Konj odbija prepreku; simbolična ilustracija neposluha
Nordlicht8; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0
Dalmatinski	fakin
Objašnjenje	Neposlušnik je osoba koja ne sluša upute, zapovijedi ili pravila te se ponaša svojeglavo ili buntovno. U trogirskom cakavskom govoru jedno od izravno potvrđenih značenja riječi fakin jest neposlušnik.
Definicija	Osoba koja odbija poslušnost ili se ne pridržava pravila i uputa; dalmatinski fakin.
Napomena	Riječ fakin ima i druga značenja, među njima huncut, nosač te preneseno primitivac ili neuljudan čovjek.
Značenja	Neposlušnik. Osoba koja ne sluša ili odbija izvršiti ono što se od nje traži. Buntovna ili svojeglava osoba. Osoba sklona suprotstavljanju pravilima ili autoritetu.
Napomene	Geić izravno bilježi fâkin u značenju neposlušnik. Od iste je riječi zabilježeno fakinanje u značenju neposluha.
Napomene	Kod prijevoda hrvatskoga neposlušnik riječ fakin treba razumjeti u odgovarajućem kontekstu, a ne u profesionalnom značenju nosača.
Primjeri	Bio je neposlušnik i nikoga nije tija slušat. Za takvoga se u trogirskom govoru može reći fakin.
Sinonimi	buntovnik; svojeglavac
Antonimi	poslušnik
Etimologija	Dalmatinska riječ fakin potječe od talijanskoga facchino. Značenje neposlušnika razvijeno je prenesenom uporabom.
Srodne riječi	fakin; neposluh; fakinanje; huncut
Sintagma	veliki neposlušnik; pravi neposlušnik
Izvori	Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split–Trogir, 2015. Hrvatski jezični portal – fàkīn. Wikimedia Commons – slikovni materijal.