Korniž

Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.

Libar besida
Korniž
imenica, muški rod

Cestovni rubnjak kao ilustracija značenja ruba. Fotografija: Michelle Arseneault, Dryden, Ontario, 2008. Fotografija ne prikazuje obalni korniž ni krovni vijenac.
CC BY-SA 3.0 – Michelle Arseneault (Dhscommtech), Wikimedia Commons
Hrvatski	kameni ili betonski rub obale ili ceste; vijenac krova kuće
Izgovor	kòrnīž, kornȋž, kòrnîž
Objašnjenje	Korniž je dalmatinska imenica romanskoga podrijetla koja označava rub obale ili druge građene površine te istaknuti arhitektonski vijenac na kući. U različitim dalmatinskim govorima potvrđena su značenja povezana s obalom, terasom i pročeljem građevine.
Definicija	1. Kameni ili betonski rub obale, ceste ili druge uređene površine. 2. Istaknuti vodoravni arhitektonski element na pročelju ili pri vrhu kuće, vijenac.
Napomena	U graditeljstvu treba razlikovati cestovni ili obalni rubnjak od arhitektonskoga vijenca. Riječ korniž u pojedinim mjesnim govorima može označavati oba pojma.
Značenja	Kameni ili betonski rub obale, osobito rub rive. Rubnjak ili rub uređene površine, primjerice uz cestu ili terasu. Arhitektonski vijenac kuće, osobito istaknuti rub pri vrhu pročelja ili uz krov.
Napomene	Duško Geić u rječniku trogirskoga cakavskoga govora bilježi kòrnīž kao kameni ili betonski rub obale te vijenac krova kuće. Radojka Baldić Dugum u knjizi Beside kaštelanske bilježi odgovarajuća značenja riječi. Radoslav Benčić u Forskim ričima navodi kornîž kao rub površine, uz primjere kornîž od rîve i kornîž o(d) terâce. Marina Marasović-Alujević navodi korniž kao naziv za fasadni vijenac u dalmatinskom graditeljskom nazivlju.
Napomene	Izgovorne inačice kòrnīž, kornȋž i kòrnîž preuzete su iz postojeće Dalmapedijine natuknice. Oblik korniža vodi na ovu glavnu natuknicu.
Primjeri	Pazi da ne zapneš za korniž. Sidi na kornižu od rive. Korniž od terace triba popravit. Na staroj kući sačuva se kameni korniž ispod krova.
Sinonimi	Rubnjak (cestovni kontekst); Rub obale (obalni kontekst); Vijenac krova kuće (graditeljski kontekst)
Etimologija	Riječ je romanskoga podrijetla, od mletačkoga cornise, usporedivoga s talijanskim cornice i cornicione. Petar Skok bilježi oblik korniž i povezuje ga s mletačkim izvorom. Daljnja povijest talijanske riječi složenija je i u etimološkoj se literaturi povezuje s latinskim oblicima.
Srodne riječi	Šponda, Rub, Rubnjak, Riva, Teraca, Vijenac krova kuće
Sintagma	korniž od rive; korniž od terace; kameni korniž; betonski korniž; korniž kuće
Izvori	Geić, Duško: Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. Natuknica kòrnīž, prema fotografiji izvornika. Baldić Dugum, Radojka: Beside kaštelanske. Kaštela: Društvo za očuvanje kulturne baštine Kaštela, Muzej grada Kaštela, 2006. Natuknica korniž, prema fotografiji izvornika. Benčić, Radoslav: Forske riči. Natuknica kornîž. Marasović-Alujević, Marina: znanstveni rad o romanskim elementima dalmatinskoga graditeljskog nazivlja, navodi korniž kao fasadni vijenac. Skok, Petar: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, knjiga II. Zagreb: JAZU, 1972., natuknica korniž. Tehnički leksikon: Vijenac. Leksikografski zavod Miroslav Krleža. Gradska biblioteka Tivat: Bandera i korniž, 2023. Arseneault, Michelle: Road Curb, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Značenja

1. Kameni ili betonski rub obale

Korniž označava kameni ili betonski rub obale, osobito na uređenoj rivi.

Takvo značenje potvrđeno je u trogirskom i kaštelanskom govoru.

Radoslav Benčić za hvarski govor bilježi izraz kornîž od rîve.

2. Rubnjak ili rub uređene površine

Riječ se upotrebljava i za rub koji omeđuje uređenu površinu, primjerice cestu ili terasu.

U hvarskom govoru potvrđen je izraz kornîž o(d) terâce.

Cestovni rubnjak može poslužiti kao usporedna ilustracija toga značenja, ali nije nužno istovjetan svim vrstama obalnih korniža.

3. Vijenac krova kuće

U graditeljskom značenju korniž označava arhitektonski vijenac, odnosno vodoravni istaknuti dio pročelja, osobito pri vrhu građevine.

Vijenac može imati ukrasnu i zaštitnu funkciju.

To je značenje potvrđeno u dalmatinskoj rječničkoj građi i znanstvenim radovima o romanskom graditeljskom nazivlju.

Podrijetlo riječi

Riječ korniž potječe iz romanskoga jezičnog sloja dalmatinskih govora.

Petar Skok povezuje je s mletačkim cornise i talijanskim cornice odnosno cornicione.

Izvorno značenje povezano s okvirom i istaknutim građevinskim rubom u dalmatinskim se govorima primjenjuje na različite vrste rubova i vijenaca.

Potvrde u dalmatinskim govorima

Trogir – rub obale i vijenac krova kuće (Geić).
Kaštela – rub obale i vijenac kuće (Baldić Dugum).
Hvar – rub rive ili terase (Benčić).

Razlike u naglasku i značenju treba promatrati u okviru pojedinih mjesnih govora.