Bava

Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.

Libar besida
Bava
imenica, ženski rod

Morski valovi uz obalu; ilustracija značenja morske pjene.
Wikimedia Commons

Zastave Ukrajine, SAD-a, Moldavije i Gruzije vijore na vjetru tijekom međunarodne vojne vježbe Sea Breeze 2019. Ilustracija značenja povjetarca.
T. Logan Keown / U.S. Navy, Public Domain (PD-USGov-Military-Navy), Wikimedia Commons

Tokarski stroj za obradu metala; pri obradi nastaju metalne strugotine.
Hermann A. Wiese, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
Hrvatski	ispljuvak, morska pjena, povjetarac, željezna strugotina
Izgovor	bâva
Objašnjenje	Dalmatinska besida s više različitih značenja. Ovisno o kontekstu, označava ispljuvak, morsku pjenu, povjetarac ili željeznu strugotinu.
Definicija	Bava je višeznačna imenica koja se u dalmatinskom govoru upotrebljava za ispljuvak, morsku pjenu, slab vjetar ili sitne čestice željeza nastale obradom metala.
Napomena	Primjeri su sastavljeni radi ilustracije značenja i nisu potvrđeni terenski zapisi.
Značenja	Ispljuvak – slina ili sluz izbačena iz usta. Morska pjena – nakupina mjehurića na površini mora, osobito pri valovanju. Povjetarac – slab i blag vjetar. Strojarstvo, bravarstvo i tokarenje: željezna ili metalna strugotina nastala obradom metala; također oštar ostatak materijala (srh) na rubu obrađenog komada, osobito nakon pilanja ili rezanja.
Napomene	Značenje se određuje prema govornom kontekstu. U pomorskom kontekstu može označavati morsku pjenu ili povjetarac. U kontekstu obrade metala označava željeznu strugotinu. U dalmatinskom radioničkom govoru bava označava i oštru neravninu na obrađenom metalnom rubu. Takva bava može prouzročiti posjekotinu, pa se uklanja turpijanjem ili drugim postupkom skidanja srha.
Napomene	Tehničko značenje potvrđeno je osobnim svjedočanstvom strojara o uporabi izraza u strojarskim, bravarskim i tokarskim radionicama u Dalmaciji. Zemljopisnu rasprostranjenost i terminološke razlike potrebno je dodatno dokumentirati.
Primjeri	Ilustrativni primjeri uporabe: Po moru se digla bava. (morska pjena) Zapuhala je lagana bava. (povjetarac) Ostala je bava od željeza. (željezna strugotina), „Pazi da se ne porežeš na bavu.”; „Skini bavu turpijom.”; „Očisti bavu prije montaže.”
Etimologija	Etimologiju i moguće različito podrijetlo pojedinih značenja potrebno je potvrditi dijalektološkim i etimološkim izvorima.
Srodne riječi	željezna strugotina, metalna strugotina, srh, turpijanje, pilanje
Sintagma	skinit bavu; očistit bavu; bava na rubu; porezat se na bavu
Izvori	Dalmatinski i hrvatski rječnici Baldić-Đugum, Radojka. Beside kaštelanske. Kaštela, 2006., natuknica „bâva”. Jutronić, Dunja. Spliske riči: Rječnik hrvatski standardni jezik – splitski govor. Split, 2018., natuknica „povjetarac”. Geić, Duško. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Trogir, 2015., natuknica „bâva”. Šule, Dinko. Rječnik grohȍtskega govora. Digitalno izdanje. Šoltanski rječnik. Digitalno izdanje. Pomorski i opći rječnici Leksikografski zavod Miroslav Krleža. Pomorski leksikon. Zagreb, 1990. Natuknica „bava”. Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci. Hrvatsko-engleski pomorski rječnik. Hrvatski jezični portal. Natuknica „bava”. Znanstveni i stručni radovi Vidović, Radovan. Pomorska terminologija i pomorske tradicije. Digitalni tekst. Istraživanje uporabe talijanizama, Strani jezici, 2004. Talijanski leksikografski izvori Treccani. Vocabolario italiano. Natuknica „bava”. Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio. Dizionario della lingua italiana, natuknica „bava”. Fotografije Wikimedia Commons – Exercise Sea Breeze 2019, T. Logan Keown / U.S. Navy, 1. srpnja 2019. (Public Domain) Wikimedia Commons – Drehmasch1 ArM.jpg. Wikimedia Commons – Twelve Apostles.