Šponda

Dobrodošli na Dalmatinski internetski libar! Samo registrirani članovi mogu uređivati ovu internetsku enciklopediju Dalmacije, nakon što ih potvrde administratori. Za registraciju klikni ovde!.

Libar besida
Šponda
imenica, ženski rod

Cestovni rubnjak kao primjer šponde u značenju ruba. Fotografija: Michelle Arseneault, 2008., Wikimedia Commons.
CC BY-SA 3.0 – Michelle Arseneault (Dhscommtech), Wikimedia Commons
Hrvatski	rub, rub broda, kraj
Izgovor	špȏnda
Objašnjenje	Šponda (izgovor: špȏnda) dalmatinska je imenica koja označava rub, kraj ili rub broda. Riječ je potvrđena u trogirskom, šibenskom i hvarskom govoru. Upotrebljava se za rubove različitih predmeta i površina, a pojavljuje se i u izrazima koji opisuju udaranje ili odbijanje o rub.
Definicija	Rub ili krajnji dio predmeta, površine ili broda; mjesto na kojemu neka površina završava. U određenim kontekstima rub o koji se nešto udara ili odbija.
Napomena	Šponda nije isto što i sponja. U brodogradnji sponja označava konstrukcijski element brodskoga trupa, dok šponda u ovdje dokumentiranom značenju označava rub.
Značenja	Rub broda; u trogirskom rječniku povezan s nazivom korniž. Rub ili kraj općenito, primjerice rub zida, ceste, stola ili druge površine. Rub o koji se nešto udara ili odbija, primjerice kugla u igri.
Napomene	Duško Geić u rječniku trogirskoga cakavskoga govora bilježi značenja „rub broda” i „rub općenito”, kao i izraz udarit o šponde. U šibenskoj jezičnoj građi šponda se spominje u vezi s odbijanjem balote od ruba. Radoslav Benčić u Forskim ričima bilježi oblik špōnda u značenju ruba, primjerice biljarskog stola. Fotografija cestovnoga rubnjaka prikazuje opće značenje riječi, a ne posebnu brodsku konstrukciju.
Napomene	Izgovor špȏnda preuzet je iz dostavljenoga zapisa. U drugim dalmatinskim govorima potvrđeni su i drukčiji naglasni zapisi, primjerice špōnda u hvarskom govoru.
Primjeri	Pazi da ne udreš o špondu. Balota se odbila od šponde. Kugla je udarila o špondu biljarskoga stola. Ne približavaj se špondi broda.
Sinonimi	rub, kraj, okrajak; korniž (u odgovarajućem brodskom značenju)
Antonimi	sredina (u prostornom značenju)
Etimologija	Riječ je romanskoga podrijetla, povezana s talijanskim i mletačkim sponda u značenju ruba, obale ili bočne strane. U dalmatinskim govorima prilagođena je u oblik šponda. Radoslav Benčić za hvarski oblik špōnda izričito navodi mletačko podrijetlo.
Srodne riječi	Rub, Rub broda, Korniž, Rubnjak
Frazeologija	udarit o šponde
Sintagma	šponda broda; šponda stola; šponda zida; šponda ceste; šponda biljarskoga stola
Izvori	Geić, Duško: Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug; Trogir: Združeni artisti Trogir, 2015. Natuknica špȏnda, prema fotografiji izvornika. Benčić, Radoslav: Forske riči. Natuknica špōnda. Šibenski leksikon: riječi špediti, špičoke, špijati i špuga, uključuje natuknicu šponda. Pomorski leksikon: sponja, radi razlikovanja dvaju pomorskih izraza. Arseneault, Michelle: Road Curb, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Značenja

1. Rub broda

U trogirskom cakavskom govoru šponda označava rub broda.

Duško Geić u rječničkoj natuknici za to značenje upućuje i na naziv korniž.

Točno značenje brodskoga dijela na koji se riječ odnosi može ovisiti o mjesnom govoru i vrsti plovila.

2. Rub općenito

Šponda označava i rub ili kraj predmeta odnosno površine.

Riječ se može odnositi na rub zida, stola, ceste ili druge površine.

Takvo značenje potvrđeno je u trogirskom, šibenskom i hvarskom govoru.

3. Udariti ili odbiti se o rub

U izrazu udarit o šponde riječ označava rub o koji nešto udara.

U šibenskom govoru spominje se odbijanje balote od šponde, a u hvarskom govoru šponda može označavati rub biljarskoga stola.

Podrijetlo riječi

Dalmatinska šponda povezana je s romanskom riječi sponda.

U talijanskom i mletačkom jeziku sponda označava rub, obalu ili bočnu stranu.

Radoslav Benčić u Forskim ričima navodi mletačko podrijetlo hvarskoga oblika špōnda.

Rasprostranjenost

Riječ je dokumentirana u više dalmatinskih govora:

Trogir – rub broda i rub općenito; izraz udarit o šponde.
Šibenik – rub, uključujući rub od kojega se odbija balota.
Hvar – rub, primjerice biljarskoga stola.

Razlikovanje izraza

Šponda označava rub, dok je sponja u brodograđevnom nazivlju poprečni konstrukcijski element brodskoga trupa.

Sličnost oblika ne znači da su ta dva pojma istovjetna.