Svi prijevodi
Prijeđi na navigaciju
Prijeđi na pretraživanje
Unesite naziv poruke da biste vidjeli sve prijevode.
Pronađena 4 prijevoda.
| Ime | Trenutačni tekst |
|---|---|
| h English (en) | In Dalmatian speech, there are various local forms for stye. In Kaštela and Trogir, the form '''jačmik''' is attested, while the Split dictionary records '''jačmen / jačmin''' with the meaning “purulent inflammation of the eyelid”. In the speech of Trogir, a folk belief associated with '''jačmik''' has also been recorded: it is said to affect a person who refuses a pregnant woman food that she craves. |
| h español (es) | En las hablas dálmatas existen diversas formas locales para denominar el orzuelo. En Kaštela y Trogir está documentada la forma '''jačmik''', mientras que el diccionario de Split registra '''jačmen / jačmin''' con el significado de «inflamación purulenta del párpado». En el habla de Trogir también se ha documentado una creencia popular asociada al '''jačmik''', según la cual lo contrae quien niega a una mujer embarazada la comida que desea. |
| h hrvatski (hr) | U dalmatinskim govorima postoje različiti lokalni oblici za ječmenac. U Kaštelima i Trogiru potvrđen je '''jačmik''', dok splitski rječnik bilježi '''jačmen / jačmin''' u značenju „gnojna upala očnoga kapka”. U trogirskom je govoru uz jačmik zabilježeno i pučko vjerovanje da ga dobije onaj tko trudnoj ženi uskrati hranu koju poželi. |
| h italiano (it) | Nelle parlate dalmate esistono diverse forme locali per indicare l'orzaiolo. A Kaštela e Trogir è attestata la forma '''jačmik''', mentre il dizionario di Split registra '''jačmen / jačmin''' con il significato di «infiammazione purulenta della palpebra». Nella parlata di Trogir è inoltre documentata una credenza popolare legata allo '''jačmik''', secondo la quale lo sviluppa chi nega a una donna incinta il cibo che desidera. |